1
00:00:01,880 --> 00:00:03,916
{\ an8}Κυρία Vasilich, έχουμε ένα ένταλμα {\an8}για τη σύλληψή σας,
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,996
{\ an8}και έχουμε {\an8}ένταλμα αναζήτησης.
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,956
Εδώ βρέθηκε το αυτοκίνητο του Blakely.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,556
Μάλλον μετέφεραν
το σώμα προς τα κάτω με αυτόν τον τρόπο.
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,316
Andy, πραγματικά εντυπωσιάστηκα.
6
00:00:11,400 --> 00:00:13,876
Στο ισοζύγιο πιθανοτήτων,
Θα έλεγα ότι μπορείς να έχεις δίκιο.
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,396
Ό,τι πρέπει να κάνει η άμυνα
8
00:00:15,480 --> 00:00:17,756
δημιουργεί εύλογες αμφιβολίες και έχουμε πυροβοληθεί.
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,116
Δεν θα τα χρειαστείτε, φαντάζομαι.
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,276
Χρειαζόμαστε ένα σώμα, Τζακ.
Αυτό χρειαζόμαστε.
11
00:00:21,360 --> 00:00:23,356
Θέλεις πολύ να πας
πίσω από την πλάτη του DPP;
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,356
Παρακάμψτε τα εντελώς
και να εκτελέσετε τη δική σας δοκιμή;
13
00:00:25,440 --> 00:00:27,836
Ναί. Θα σε ενδιέφερε
στην εκτέλεση για εμάς;
14
00:00:27,920 --> 00:00:30,036
Τόνι, θα το υπογράψω
αυτεπάγγελτα κατηγορητήριο
15
00:00:30,120 --> 00:00:33,676
σε 24 ώρες εκτός αν
το DPP συμφωνεί να ασκήσει δίωξη
16
00:00:33,760 --> 00:00:35,916
Η Dianne Vasilich και ο γιος της για φόνο.
17
00:00:36,000 --> 00:00:38,916
- Πρέπει να το πάμε.
- Τόνι, δεν είμαστε έτοιμοι.
18
00:00:39,000 --> 00:00:42,920
Πρέπει να το κερδίσουμε και ο άνθρωπος
το πιο πιθανό να κερδίσει είναι...
19
00:00:44,680 --> 00:00:46,436
Τα αποδεικτικά σας θα εξασφαλίσουν την καταδίκη.
20
00:00:46,520 --> 00:00:49,516
Ο Όουεν είναι λίγο διαφορετικός από
Janet, αλλά είναι καλός συνήγορος.
21
00:00:49,600 --> 00:00:51,276
Είσαι σε καλά χέρια,
υπόσχομαι.
22
00:00:51,360 --> 00:00:54,636
Πριν από δύο εβδομάδες εξοφλήθηκες
υποθήκη με 100.000$ σε μετρητά.
23
00:00:54,720 --> 00:00:56,316
Θέλετε να μου πείτε από πού προήλθε;
24
00:00:56,400 --> 00:00:57,916
Ποιον θέλεις πραγματικά να στεναχωρήσεις;
25
00:00:58,000 --> 00:00:59,876
Αν είμαστε εμείς, θα σε έχω
δήλωσε εχθρικός μάρτυρας
26
00:00:59,960 --> 00:01:01,476
και αμφισβητούν όλα τα οικονομικά σου.
27
00:01:01,560 --> 00:01:03,556
Αν είναι αυτοί, θα το εξετάσουμε
άμεση μετεγκατάσταση
28
00:01:03,640 --> 00:01:05,716
για σένα και τον γιο σου.
29
00:01:42,200 --> 00:01:44,476
Καθώς πλησιάζαμε στο κτίριο του δικαστηρίου,
30
00:01:44,560 --> 00:01:47,000
Είδα τη Ζεμπίνα να στέκεται εκεί και να περιμένει.
31
00:01:50,560 --> 00:01:55,076
Ο Όουεν, είδε τον Τζεφ Χάντλεϊ
έτσι απομακρύνθηκε
32
00:01:55,160 --> 00:01:59,280
και, λοιπόν, πήγα
μόνος μου στη Ζεμπίνα.
33
00:02:01,080 --> 00:02:04,356
Αρχίσαμε να συζητάμε...
34
00:02:04,440 --> 00:02:09,476
Αρχίσαμε να απομακρυνόμαστε,
προς το δικαστήριο...
35
00:02:09,560 --> 00:02:12,996
Και τότε είναι που
Άκουσα το μηχανάκι.
36
00:02:13,080 --> 00:02:16,476
Πάρτε το χρόνο σας.
37
00:02:16,560 --> 00:02:18,316
Η Ζεμπίνα σήκωσε κι αυτή το βλέμμα.
38
00:02:18,400 --> 00:02:21,476
Τότε είδα τον άντρα στην πλάτη
του ποδηλάτου βγάλτε ένα όπλο.
39
00:02:21,560 --> 00:02:25,916
Ακούστηκε ένα μπαμ και ένιωσα
κάτι με χτύπησε,
40
00:02:26,000 --> 00:02:27,956
χτυπήστε με κάτω.
41
00:02:28,040 --> 00:02:30,196
Αλλά δεν ήταν σφαίρα.
42
00:02:30,280 --> 00:02:31,880
Ήταν η Ζεμπίνα.
43
00:02:37,480 --> 00:02:38,796
Ήταν πάνω μου,
44
00:02:38,880 --> 00:02:41,356
πάνω μου.
45
00:02:41,440 --> 00:02:44,640
Βαριά...
Δεν κινείται.
46
00:02:59,240 --> 00:03:01,436
{\ an8}Έριν.
47
00:03:01,520 --> 00:03:03,276
{\ an8}Είστε καλά;
48
00:03:03,360 --> 00:03:05,396
{\ an8}Δεν χρειάστηκε να μείνετε.
49
00:03:05,480 --> 00:03:06,996
{\ an8}Δεν θα έφευγα {\ an8}και θα σε άφηνα εδώ.
50
00:03:07,080 --> 00:03:10,156
{\ an8}- Είμαι καλά.
{\ an8}- Αλήθεια;
51
00:03:10,240 --> 00:03:11,996
{\ an8}Λοιπόν, δεν είμαι καλά και {\ an8}στεκόμουν 50 μέτρα μακριά
52
00:03:12,080 --> 00:03:13,400
{\ an8}από το όλο θέμα.
53
00:03:15,400 --> 00:03:16,476
{\ an8}Πώς πήγες εκεί μέσα;
{\ an8}Ήταν εντάξει;
54
00:03:16,560 --> 00:03:18,596
{\ an8}Μμ-μμ.
55
00:03:18,680 --> 00:03:20,156
{\ an8}Γεια, άκου, {\an8}κοίταξες καλά τους αναβάτες;
56
00:03:20,240 --> 00:03:23,680
{\ an8}Όουεν, παρακαλώ.
{\ an8}Όχι τώρα.
57
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
{\ an8}Δόξα τω Θεώ που είστε εδώ.
58
00:03:29,400 --> 00:03:31,756
{\ an8}Εντάξει, σας έφερα {\ an8}δύο διαφορετικά ρούχα.
59
00:03:31,840 --> 00:03:32,876
{\ an8}Ελπίζω να είναι καλά.
60
00:03:32,960 --> 00:03:34,596
{\ an8}Ναι, θα πάνε καλά, {\ an8}ευχαριστώ.
61
00:03:34,680 --> 00:03:35,676
{\ an8}Γεια, Terry;
62
00:03:35,760 --> 00:03:36,996
{\ an8}Κόλαση, {\ an8}αυτό ήταν το κορίτσι
63
00:03:37,080 --> 00:03:38,396
{\ an8}με καλούσατε, {\ an8}δεν είναι;
64
00:03:38,480 --> 00:03:40,276
{\ an8}- Ναι.
{\ an8}- Τι γαμημένο μπέρδεμα.
65
00:03:40,360 --> 00:03:42,316
{\ an8}Είναι στην κάμερα;
{\ an8}Μπορείτε να τα αναγνωρίσετε;
66
00:03:42,400 --> 00:03:45,636
Το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι ένα θύμα,
67
00:03:45,720 --> 00:03:47,196
διαπιστώθηκε ο θάνατος στο σημείο.
68
00:03:47,280 --> 00:03:49,156
Αιτία θανάτου, σοβαρό τραύμα στο κεφάλι
69
00:03:49,240 --> 00:03:51,476
από πυροβόλο όπλο υψηλής ισχύος.
Αυτή τη στιγμή είμαστε...
70
00:03:51,560 --> 00:03:53,036
Έλα, Τέρυ, μη με απελευθερώνεις.
71
00:03:53,120 --> 00:03:54,236
Αυτοί που δολοφονούν μαλακίες
72
00:03:54,320 --> 00:03:55,876
άφησε ένα μικρό παιδί χωρίς μητέρα.
73
00:03:55,960 --> 00:03:58,036
{\ an8}- Κι εσύ χωρίς μάρτυρα.
{\ an8}- Είναι στην κάμερα;
74
00:03:58,120 --> 00:04:00,116
{\ an8}Θέλω απλώς να μάθω {\an8}αν θα μπορέσουμε να τα αποκτήσουμε.
75
00:04:00,200 --> 00:04:02,636
{\ an8}Λοιπόν, λόγω όλης της {\an8}ασφάλειας στο δικαστικό συγκρότημα,
76
00:04:02,720 --> 00:04:06,676
{\ an8}αυτό είναι ίσως το πιο γυρισμένο {\an8}drive-by στην ιστορία.
77
00:04:06,760 --> 00:04:09,836
Έχουμε το όπλο,
ποδήλατο, κατασκευή, μοντέλο, rego.
78
00:04:09,920 --> 00:04:11,280
Ρίξτε μια ματιά.
79
00:04:13,240 --> 00:04:14,916
Δυστυχώς, φορούν
κράνη full face
80
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
οπότε δεν μπορούμε να τους αναγνωρίσουμε.
81
00:04:25,320 --> 00:04:27,116
{\ an8}- Είστε καλά;
{\ an8}- Ναι.
82
00:04:27,200 --> 00:04:29,556
{\ an8}Ναι. Ελέγξτε αυτό.
83
00:04:29,640 --> 00:04:32,636
- Το χέρι του σκοπευτή.
- Είναι τατουάζ;
84
00:04:32,720 --> 00:04:33,716
Μμ-χμμ.
85
00:04:33,800 --> 00:04:34,836
Είναι δύσκολο να καταλάβεις από τη φωτογραφία,
86
00:04:34,920 --> 00:04:36,636
αλλά ο νεαρός δικηγόρος φίλος σου
87
00:04:36,720 --> 00:04:39,556
έχει ένα αιχμηρό σύνολο ματιών και το ζωγράφισε αυτό.
88
00:04:39,640 --> 00:04:41,916
- Το έτρεξες;
- Ναι. Πήρε ένα ταίρι.
89
00:04:42,000 --> 00:04:43,396
Ένας Edward Collard.
90
00:04:43,480 --> 00:04:46,956
Μερικές μικρές καταδίκες,
επίθεση, κλοπή αυτοκινήτου.
91
00:04:47,040 --> 00:04:49,916
Είναι ενδιαφέρον ότι είναι α
nom στην ίδια συμμορία ποδηλάτων
92
00:04:50,000 --> 00:04:51,956
ως κατηγορούμενος σας.
93
00:04:52,040 --> 00:04:54,196
- Ωραίο.
- Δολοφονίες τώρα;
94
00:04:54,280 --> 00:04:56,356
Μπορεί επίσης να μετακομίσω στο Μεξικό.
95
00:04:56,440 --> 00:04:57,556
Το φαγητό είναι καλύτερο, το ποτό είναι φθηνότερο
96
00:04:57,640 --> 00:04:59,036
and the women are Mexican,
97
00:04:59,120 --> 00:05:01,396
{\ an8}που δεν είναι μικρό σημείο πώλησης, {\ an8}επιτρέψτε μου να σας πω.
98
00:05:01,480 --> 00:05:02,916
{\ an8}Ναι, μπορώ να {\ an8}δω το αξιοθέατο.
99
00:05:03,000 --> 00:05:04,476
{\ an8}Ω, μόλις το πήρα
{\ an8}Γενικός Εισαγγελέας
100
00:05:04,560 --> 00:05:05,756
{\ an8}στο τηλέφωνο για {\ an8}το καλύτερο μέρος μιας ώρας.
101
00:05:05,840 --> 00:05:06,916
{\ an8}Δεν είστε ευχαριστημένοι;
102
00:05:07,000 --> 00:05:08,876
{\ an8}Η λέξη "παράταση" {\an8}έρχεται στο μυαλό.
103
00:05:08,960 --> 00:05:12,556
{\ an8}Αλλά οι πιθανότητές μου να την ηρεμήσω {\ an8}θα βελτιωθούν σημαντικά
104
00:05:12,640 --> 00:05:15,556
αν υπήρχε ακόμα προοπτική
για τη διαχείριση της υπόθεσης Simpson.
105
00:05:15,640 --> 00:05:16,676
Λοιπόν, ήταν
αναβλήθηκε για την επόμενη Παρασκευή,
106
00:05:16,760 --> 00:05:18,756
που είναι απλώς μια τυπικότητα.
107
00:05:18,840 --> 00:05:21,196
Χωρίς τον βασικό μας μάρτυρα,
είναι ένα συγκεκριμένο nolle.
108
00:05:21,280 --> 00:05:23,476
{\ an8}Ίσως διέπραξα {\an8}αμαρτίες σε μια προηγούμενη ζωή
109
00:05:23,560 --> 00:05:25,116
{\ an8}για το οποίο {\an8}τώρα εξιλεώνομαι.
110
00:05:25,200 --> 00:05:26,796
Τόνι, τα γυρίσματα.
111
00:05:26,880 --> 00:05:28,196
Θα συλλάβουν πολύ σύντομα.
112
00:05:28,280 --> 00:05:29,916
Ένας τύπος στην ίδια συμμορία ποδηλάτων με τον Simpson.
113
00:05:30,000 --> 00:05:31,796
Ασκείτε λόμπι για τη σύντομη ήδη;
114
00:05:31,880 --> 00:05:33,916
Όχι. Λέω ότι αισθάνομαι υπεύθυνος.
115
00:05:34,000 --> 00:05:37,476
Σκέφτομαι τον γιο της γυναίκας.
Κοιτάζω την Έριν, έξω.
116
00:05:37,560 --> 00:05:40,716
- Την έχεις δει;
- Όχι ακόμα, καημένο παιδί.
117
00:05:40,800 --> 00:05:42,236
Ναι, είναι μια γαμημένη μπέρδεμα.
118
00:05:42,320 --> 00:05:44,636
Και όλοι οι άλλοι εδώ γύρω είναι
αρκετά αναστατωμένος επίσης.
119
00:05:44,720 --> 00:05:46,756
- Το ξέρω.
- Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάποιος
120
00:05:46,840 --> 00:05:47,836
ποιος θα πάρει αυτά τα τσιμπήματα,
121
00:05:47,920 --> 00:05:49,156
ποιος θα πάει εκεί
122
00:05:49,240 --> 00:05:50,956
παρ' όλα αυτά που μόλις συνέβησαν,
123
00:05:51,040 --> 00:05:52,916
μπείτε κατευθείαν στο δικαστήριο
και να τα σκίσει σε κομμάτια.
124
00:05:53,000 --> 00:05:55,396
Τώρα, ίσως υπάρχει μια ντουζίνα άλλα
κορώνες που θα το έκαναν αυτό.
125
00:05:55,480 --> 00:05:58,836
Απλώς λέω
I'm fine with it.
126
00:05:58,920 --> 00:06:00,916
Άκουσα ότι έκανες αίτηση για μετάξι.
127
00:06:01,000 --> 00:06:02,796
Δεν είναι μυστικό.
128
00:06:02,880 --> 00:06:04,596
Και κερδίζοντας μια συγκλονιστική υπόθεση
129
00:06:04,680 --> 00:06:06,996
με υψηλό προφίλ μέσων
δεν θα έβλαπτε...
130
00:06:07,080 --> 00:06:09,796
- Ίσως. Δεν το είχα σκεφτεί.
- Αχ.
131
00:06:09,880 --> 00:06:12,756
Ναι, θα ήθελα μια ευκαιρία
για να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
132
00:06:12,840 --> 00:06:15,480
Αλλά σκέφτομαι και εγώ
αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει και για τους δυο μας.
133
00:06:24,680 --> 00:06:27,276
Έπρεπε να δώσω τα ρούχα μου στην ιατροδικαστική,
134
00:06:27,360 --> 00:06:29,956
οπότε η Λίνα μου έφερε καθαρό εξοπλισμό,
135
00:06:30,040 --> 00:06:35,316
και δεν νομίζω η φούστα
δουλεύει με το πουκάμισο.
136
00:06:35,400 --> 00:06:40,876
Όχι, δεν το κάνει.
Τι σκεφτόταν;
137
00:07:10,600 --> 00:07:14,316
Ξέρεις, αν νιώθεις
θες να μιλήσεις σε κάποιον,
138
00:07:14,400 --> 00:07:16,236
επαγγελματίας, μπορούμε να το κανονίσουμε.
139
00:07:16,320 --> 00:07:18,476
Πέρασα όλο μου το απόγευμα μιλώντας.
140
00:07:18,560 --> 00:07:23,676
Δεν θέλω να το σκέφτομαι άλλο.
141
00:07:26,520 --> 00:07:27,836
Ω, μπορείς να το καταλάβεις.
142
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
Είναι απλά η στάχτη,
Θα την καλέσω πίσω.
143
00:07:36,000 --> 00:07:40,556
Όταν έδινα την κατάθεσή μου,
Ήμουν στον αυτόματο πιλότο.
144
00:07:40,640 --> 00:07:43,956
Μόλις απάντησα στις ερωτήσεις,
έκανα αυτό που μου είπαν.
145
00:07:44,040 --> 00:07:46,236
Ούτε που το σκέφτηκα
για το τι έλεγα.
146
00:07:46,320 --> 00:07:49,036
Κάνοντας αυτό που κάνουμε, είναι εύκολο
ξεχάστε πόσο δύσκολο είναι
147
00:07:49,120 --> 00:07:52,396
για τους μάρτυρες που πρέπει να τα ξαναζήσουν όλα.
148
00:07:52,480 --> 00:07:54,836
Αρκεί να νιώθεις ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.
149
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
Το τελευταίο άτομο που έκανε ό,τι μπορούσε
πυροβολήθηκε μπροστά μου.
150
00:08:15,960 --> 00:08:18,956
Τζάνετ, τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,156
Τι έγινε;
152
00:08:29,240 --> 00:08:31,356
- Είναι καλά;
- Είναι εντάξει. Είναι καλά.
153
00:08:31,440 --> 00:08:33,916
- Πού είναι;
- Η κούνια του έκοψε το κεφάλι.
154
00:08:34,000 --> 00:08:36,476
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διάσεισης,
αλλά άφησε μια δυσάρεστη αίσθηση.
155
00:08:36,560 --> 00:08:39,676
Είναι βαθιά, οπότε τον έχουν βάλει
κάτω από έναν ελαφρύ στρατηγό...
156
00:08:39,760 --> 00:08:40,956
Γενική αναισθησία!
157
00:08:41,040 --> 00:08:42,356
Ο πλαστικός χειρουργός είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος
158
00:08:42,440 --> 00:08:44,840
να κρατήσει ένα μικρό παιδί
ακόμα αρκετά για ράμματα.
159
00:08:54,880 --> 00:08:56,036
Είμαι...
160
00:08:56,120 --> 00:08:58,116
λυπάμαι πολύ
Μου έλειψαν οι κλήσεις σου.
161
00:08:58,200 --> 00:09:01,356
- Μιλούσα με την Έριν και...
- Πώς είναι;
162
00:09:01,440 --> 00:09:04,596
- Όχι καλά.
- Έχει κυκλοφορήσει όλη η τηλεόραση.
163
00:09:04,680 --> 00:09:06,876
Δεν την αναγνώρισαν, έτσι δεν είναι;
164
00:09:06,960 --> 00:09:08,076
Δεν θα το ήξερα πραγματικά.
165
00:09:08,160 --> 00:09:09,956
Είχα άλλα πράγματα να σκεφτώ.
166
00:09:10,040 --> 00:09:14,436
- Λυπάμαι.
- Μην είσαι. Φταίω εγώ.
167
00:09:14,520 --> 00:09:16,796
Διάβαζα ένα email στο τηλέφωνό μου...
168
00:09:16,880 --> 00:09:18,676
Δεν μπορείς να τα βλέπεις κάθε δευτερόλεπτο.
169
00:09:18,760 --> 00:09:20,956
Ήξερα ότι δεν έδινα τη δέουσα προσοχή.
170
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Έχω πάει με τις νεράιδες όλη μέρα.
171
00:09:26,560 --> 00:09:30,396
Ο Σεντ Μπαρτ καλείται, ακούγοντας με
για μια θέση.
172
00:09:30,480 --> 00:09:33,396
- Προϊστάμενος της ανώτερης σχολής.
- Τι;
173
00:09:33,480 --> 00:09:35,476
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
174
00:09:35,560 --> 00:09:36,796
Ήξερα ότι δεν θα το πάρω
175
00:09:36,880 --> 00:09:40,436
οπότε δεν είδα κανένα νόημα
αναφέροντάς το.
176
00:09:40,520 --> 00:09:43,516
Αλλά έγραψαν ξανά σήμερα το πρωί
177
00:09:43,600 --> 00:09:46,876
λέγοντας ότι με ήθελαν πραγματικά
και θα μπορούσα να το ξανασκεφτώ,
178
00:09:46,960 --> 00:09:49,156
και αυτό ήταν το email.
179
00:09:49,240 --> 00:09:51,836
Πρέπει να το διάβασα
αιματηρό πράγμα περίπου 10 φορές,
180
00:09:51,920 --> 00:09:55,996
αυτό το αξιολύπητο μικρό σωσίβιο
στον πραγματικό κόσμο.
181
00:09:56,080 --> 00:09:59,116
Το διάβαζα ξανά όταν
Ο Λίαμ έτρεξε μπροστά στην κούνια.
182
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
Δεν φταις εσύ.
183
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
- Λυπάμαι.
- Σσσ.
184
00:10:12,840 --> 00:10:17,356
Τον πήρε. Έντουαρντ Κολάρντ,
αυτός του τατουάζ της αράχνης και...
185
00:10:17,440 --> 00:10:19,476
- Τόμπι Φράνζεν.
- Τόμπι Φράνζεν.
186
00:10:19,560 --> 00:10:21,596
Έχουμε πάει μετά από αυτό
ένα σκατά για χρόνια.
187
00:10:21,680 --> 00:10:23,756
- Λοχίας στα όπλα τώρα;
- Ναι.
188
00:10:23,840 --> 00:10:26,596
Και αυτός ακριβώς που
υποστήριξε τον σύντροφό μας Collard
189
00:10:26,680 --> 00:10:28,436
ως υποψήφιος στο ποδηλατικό κλαμπ.
190
00:10:28,520 --> 00:10:30,396
Λοιπόν, εκτός αν του Φράνζεν
έγινε μαλακός στα γεράματά του,
191
00:10:30,480 --> 00:10:32,156
Δεν φαντάζομαι ότι πήρες πολλά από αυτόν.
192
00:10:32,240 --> 00:10:37,680
Δεν είπε λέξη,
αλλά για καλή μας τύχη, ο Collard το έχει.
193
00:10:39,960 --> 00:10:42,156
{\an8}Είδατε αυτό το τατουάζ {\an8}πουθενά στο παρελθόν;
194
00:10:42,240 --> 00:10:44,756
{\an8}Ω, το έβλεπα {\an8}κάθε μέρα, ε.
195
00:10:44,840 --> 00:10:47,920
{\ an8}- Πού θα ήταν αυτό;
{\ an8}- Λοιπόν, δεν είναι για μένα.
196
00:10:50,120 --> 00:10:52,116
Ένας από τους μάρτυρες μας είδε αυτό το τατουάζ
197
00:10:52,200 --> 00:10:54,916
στο πίσω μέρος του χεριού του σουτέρ.
198
00:10:55,000 --> 00:10:57,436
Α, ποιος μάρτυρας είναι αυτός;
199
00:10:57,520 --> 00:10:59,316
Και βρήκαμε το όπλο που πετάξατε
200
00:10:59,400 --> 00:11:01,036
περίπου τέσσερα τετράγωνα μακριά από το γήπεδο.
201
00:11:01,120 --> 00:11:03,880
- Όχι εγώ.
-Έχεις τις αποτυπώσεις σου, Έντουαρντ.
202
00:11:06,160 --> 00:11:08,436
{\an8}Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά {\an8}σε αυτήν τη φωτογραφία
203
00:11:08,520 --> 00:11:11,756
{\an8}από το πλάνα της τηλεόρασης CCTV {\an8}από έξω από το γήπεδο.
204
00:11:11,840 --> 00:11:13,076
Έχουμε το ποδήλατό σας,
205
00:11:13,160 --> 00:11:14,636
μπορούμε να σας ταυτίσουμε με τον πυροβολητή,
206
00:11:14,720 --> 00:11:18,356
έχουμε το όπλο του φόνου
με τις εκτυπώσεις σας πάνω του.
207
00:11:18,440 --> 00:11:21,116
Γιε μου, δεν ξέρω αν ξέρεις
πόσο μπελάδες είσαι.
208
00:11:21,200 --> 00:11:24,196
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα από τα χειρότερα
δολοφονίες στην ιστορία του κράτους.
209
00:11:24,280 --> 00:11:27,756
Όπως το βλέπω εγώ, πας
να κάνω τη ζωή χωρίς αναστολή
210
00:11:27,840 --> 00:11:31,716
στο Goulburn Supermax με τον Ιβάν
Milat μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.
211
00:11:31,800 --> 00:11:35,480
Εκτός, φυσικά,
αρχίζεις να μας βοηθάς.
212
00:11:40,000 --> 00:11:43,516
- Ποιος είναι αυτός;
- Θα μπορούσε... Μπορεί να είναι ο Τόμπι.
213
00:11:43,600 --> 00:11:45,836
{\ an8}Toby Franzen, έτσι;
{\ an8}Ο αναβάτης;
214
00:11:45,920 --> 00:11:50,956
{\an8}Ναι, καλά... Ναι, εννοώ, {\an8}μοιάζει με αυτόν, έτσι δεν είναι;
215
00:11:51,040 --> 00:11:53,076
Εσύ είσαι, έτσι;
216
00:11:53,160 --> 00:11:55,076
Δηλαδή, το έκανες, έτσι δεν είναι;
217
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
Ξέρεις, πάτησε τη σκανδάλη.
218
00:11:59,400 --> 00:12:00,876
Ήμουν απλά, ξέρεις, ξέρεις...
219
00:12:00,960 --> 00:12:03,916
Δεν ήταν ιδέα μου.
Ο Τόμπι μόλις είπε ότι...
220
00:12:04,000 --> 00:12:05,316
- Ναι.
- ...έπρεπε να τη σταματήσουμε.
221
00:12:05,400 --> 00:12:07,036
{\an8}Λοιπόν, θα μου έφτιαχνα το όνομα {\an8},
222
00:12:07,120 --> 00:12:09,516
{\an8}αν δεν το έκανα, {\an8}ξέρεις, κάνε τι...
223
00:12:10,560 --> 00:12:13,676
{\ an8}Ωραία δουλειά, φίλε.
224
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
Τίποτα δεν ξεπερνά μια καλή εξομολόγηση.
225
00:12:23,160 --> 00:12:24,556
Άντι, ναι,
συμφωνώ.
226
00:12:24,640 --> 00:12:25,716
Έχουμε μια πειστική θεωρία
227
00:12:25,800 --> 00:12:27,596
αυτό εξηγεί τις κινήσεις της Νταϊάν.
228
00:12:27,680 --> 00:12:29,916
- Εξηγεί τα πάντα.
- Είναι μια καλή υπόθεση.
229
00:12:30,000 --> 00:12:31,956
Έχουμε όμως ακόμα τρία βασικά προβλήματα.
230
00:12:32,040 --> 00:12:33,516
Δεν έχουμε ιατροδικαστικά στοιχεία
231
00:12:33,600 --> 00:12:36,276
που συνδέει άμεσα την Dianne Vasilich
μέχρι τον θάνατο του Μπλέικλι,
232
00:12:36,360 --> 00:12:39,236
έχουμε αδύναμο κίνητρο και κανένα σώμα.
233
00:12:39,320 --> 00:12:40,996
Πώς πιστεύεις ότι τον σκότωσε;
Ένα όπλο;
234
00:12:41,080 --> 00:12:43,116
Απίθανο, ελέγξαμε
όλους τους φίλους και την οικογένειά της,
235
00:12:43,200 --> 00:12:44,596
και δεν υπάρχει κανένας με
εγκληματικές διασυνδέσεις
236
00:12:44,680 --> 00:12:47,236
και σίγουρα κανένας
που έχει πρόσβαση σε πυροβόλα όπλα.
237
00:12:47,320 --> 00:12:49,556
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει στυλό,
σύμφωνα με τον Jack Rizzoli.
238
00:12:49,640 --> 00:12:51,276
Ωστόσο, είναι δύσκολο να πωληθεί για την κριτική επιτροπή.
239
00:12:51,360 --> 00:12:53,876
Μάλλον θα πήγαιναν για ένα μαχαίρι,
μια σιδερένια μπάρα πάνω από το κεφάλι.
240
00:12:53,960 --> 00:12:56,036
- Τι γίνεται με τον γιο της, τον Μπράιαν;
- Τι γίνεται με αυτόν;
241
00:12:56,120 --> 00:12:57,636
Λοιπόν, συζητήσαμε
αν θα μπορούσατε να κάνετε νέα συνέντευξη.
242
00:12:57,720 --> 00:12:59,156
Βάλτε του τα νέα στοιχεία.
243
00:12:59,240 --> 00:13:01,036
Τα θραύσματα της μπογιάς
βρήκε στο αυτοκίνητο του Μπλέικλι.
244
00:13:01,120 --> 00:13:03,716
- Χρησιμοποιήστε το για να κουδουνίσετε το κλουβί του.
- Κουδουνίζεις το κλουβί του;
245
00:13:03,800 --> 00:13:05,076
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλά
ταινίες, Richard.
246
00:13:05,160 --> 00:13:06,556
Υποθέτουμε
Μπράιαν αυτό ήταν
247
00:13:06,640 --> 00:13:08,076
σύρθηκε σε αυτό παρά τη θέλησή του, σωστά;
248
00:13:08,160 --> 00:13:09,396
Πήγε μαζί του για να προστατεύσει τη μητέρα του.
249
00:13:09,480 --> 00:13:11,356
Αυτό τον κάνει έναν πιθανό αδύναμο κρίκο.
250
00:13:11,440 --> 00:13:13,796
Έχουμε ήδη βάλει
πίεση πάνω του.
251
00:13:13,880 --> 00:13:16,516
Δυστυχώς, του Μπράιαν
έμεινε στην ιστορία του 100%.
252
00:13:16,600 --> 00:13:18,796
Ωραία, αλλά πρέπει να πουλήσω
μια υπόθεση για την κριτική επιτροπή
253
00:13:18,880 --> 00:13:20,796
και αυτή τη στιγμή, δεν έχω αρκετά.
254
00:13:20,880 --> 00:13:22,676
Σε παρακολούθησα με κάθε λεπτομέρεια.
255
00:13:22,760 --> 00:13:24,236
Εκτός από το πώς τον σκότωσε.
256
00:13:24,320 --> 00:13:26,636
Μια μεσήλικη γυναίκα με αρ
ιστορία της βίας
257
00:13:26,720 --> 00:13:28,196
ενάντια σε έναν μεγάλο, σκληρό χαλκό,
258
00:13:28,280 --> 00:13:31,036
και κανένα ιατροδικαστικό στοιχείο
να δουλέψεις, τίποτα!
259
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
Τι θέλω να πω;
260
00:13:36,480 --> 00:13:38,356
Α, καλά νέα.
261
00:13:38,440 --> 00:13:40,556
Ο Μπάρι Σίρς άλλαξε
η δήλωση ενοχής του.
262
00:13:40,640 --> 00:13:42,116
Μπάρι Σίρς;
263
00:13:42,200 --> 00:13:44,476
Κατηγορούμενος στο Port Macquarie
εισαγωγή κοκαΐνης.
264
00:13:44,560 --> 00:13:45,996
Η περίπτωσή του καταγράφηκε πριν από αυτή του Blakely,
265
00:13:46,080 --> 00:13:47,356
αλλά με τους Seers να παρακαλούν,
266
00:13:47,440 --> 00:13:50,436
μόλις έγινες
το επόμενο ταξί από την κατάταξη.
267
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
Λοιπόν, βάλε τις ζώνες σου.
268
00:13:55,480 --> 00:13:57,876
Δεν το ήθελα καν αυτό.
Τώρα μου μειώνεις τον χρόνο προετοιμασίας;
269
00:13:57,960 --> 00:13:59,476
Γεια σου, πυροβολείς τον αγγελιοφόρο.
270
00:13:59,560 --> 00:14:01,196
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεσαι ευχαριστημένος γι' αυτό.
271
00:14:01,280 --> 00:14:02,756
Λοιπόν, του έδωσα μια θετική στροφή.
272
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
Μέρος της περιγραφής της εργασίας μου,
συγκεντρώνοντας τα στρατεύματα.
273
00:14:07,400 --> 00:14:09,636
- Δεν φαίνεσαι συσπειρωμένος.
- Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε, Τόνι.
274
00:14:09,720 --> 00:14:11,676
- Ναι, μπορείς.
- Και σε τι το βασίζετε;
275
00:14:11,760 --> 00:14:14,276
Για το γεγονός ότι σε έχω εμπιστοσύνη.
276
00:14:14,360 --> 00:14:18,156
Όχι, χτυπήστε το,
Έχω πίστη.
277
00:14:18,240 --> 00:14:22,640
Μια βαθιά, διαρκής πίστη σε σας.
278
00:14:24,200 --> 00:14:25,636
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
279
00:14:25,720 --> 00:14:29,076
Κοίτα, αυτή η επιχείρηση ήταν
σε όλες τις ειδήσεις,
280
00:14:29,160 --> 00:14:30,316
δημιουργώντας τεράστια συμπάθεια
281
00:14:30,400 --> 00:14:31,836
για τον Blakely και τα παιδιά του.
282
00:14:31,920 --> 00:14:34,076
Για να το φτιάξω νωρίτερα,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συμπάθεια.
283
00:14:34,160 --> 00:14:35,716
Εργαστείτε στην κριτική επιτροπή.
284
00:14:35,800 --> 00:14:36,916
Και αν αυτή η βάση της δημόσιας υποστήριξης
285
00:14:37,000 --> 00:14:39,036
δεν με βγάζει πέρα από τη γραμμή;
286
00:14:39,120 --> 00:14:43,560
Η ήττα δεν είναι επιλογή, Τζάνετ.
287
00:14:45,760 --> 00:14:47,276
Σας έχω μια σύντομη.
288
00:14:47,360 --> 00:14:49,316
Τρέισι, έχω χιονίσει
με πράγματα τώρα...
289
00:14:49,400 --> 00:14:51,276
Είμαστε όλοι χιονισμένοι από κάτω.
290
00:14:51,360 --> 00:14:53,436
Περιμένετε, αυτό δεν είναι το...
291
00:14:53,520 --> 00:14:55,396
Η δολοφονία της Ζεμπίνας Πετράκη, ναι.
292
00:14:55,480 --> 00:14:57,596
Ο Όουεν θα το τρέξει, αλλά εγώ απλά
σκέφτηκε ότι μπορεί να χρειαζόταν βοήθεια
293
00:14:57,680 --> 00:14:58,956
διαχείριση του βασικού του μάρτυρα.
294
00:14:59,040 --> 00:15:02,076
Και σκέφτηκα επίσης την Έριν
μπορεί επίσης να το εκτιμήσει.
295
00:15:02,160 --> 00:15:05,276
Αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ συμπονετικό.
296
00:15:05,360 --> 00:15:07,876
Λοιπόν, απλά φαινόταν
κατάλληλο, υποθέτω.
297
00:15:07,960 --> 00:15:09,596
Ξέρω ότι δεν είναι σεξουαλικό έγκλημα,
298
00:15:09,680 --> 00:15:12,076
αλλά το παίρνω θα το βρεις
κάποιο δωμάτιο στο πρόγραμμά σου;
299
00:15:12,160 --> 00:15:14,360
Λοιπόν...
Ναι, φυσικά.
300
00:15:35,200 --> 00:15:37,796
- Γεια σου. Πως πας;
- Εντάξει.
301
00:15:37,880 --> 00:15:40,036
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
302
00:15:40,120 --> 00:15:41,636
Ναι, εντάξει.
303
00:15:41,720 --> 00:15:43,276
Η Τρέισι μόλις μου είπε ότι κάνεις τον Πετράκη.
304
00:15:43,360 --> 00:15:46,436
Λοιπόν, ναι, το σκεφτήκαμε
θα βοηθούσε...
305
00:15:46,520 --> 00:15:49,836
Ξέρω, είναι, βοηθάει.
306
00:15:49,920 --> 00:15:51,156
Απλά ήθελα να πω,
307
00:15:51,240 --> 00:15:52,716
όποτε έχεις
ερωτήσεις, απλά ρώτα.
308
00:15:52,800 --> 00:15:54,676
Λοιπόν, μην νομίζετε ότι πρέπει να περιμένετε
309
00:15:54,760 --> 00:15:56,116
- για καλοπέραση ή οτιδήποτε άλλο.
- Μμ.
310
00:15:56,200 --> 00:15:57,836
Αλλά μην σταματάς αυτό που κάνεις.
311
00:15:57,920 --> 00:16:01,316
Όταν ταιριάζει, πραγματικά.
312
00:16:01,400 --> 00:16:02,960
Τι κάνεις, τέλος πάντων;
313
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
Πόσο χρονών σου φαίνεται;
314
00:16:12,880 --> 00:16:15,356
Θεέ μου.
315
00:16:15,440 --> 00:16:18,756
Νέοι...
Δεν ξέρω.
316
00:16:18,840 --> 00:16:21,036
Ούτε εγώ.
317
00:16:22,840 --> 00:16:25,556
Λοιπόν, φεύγεις σύντομα ή...;
318
00:16:25,640 --> 00:16:29,156
Λοιπόν, έχω μόνο 34.000 ακόμα
εικόνες προς εξέταση, οπότε...
319
00:16:29,240 --> 00:16:30,876
Βεβαίως, εντάξει.
320
00:16:30,960 --> 00:16:34,956
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
έχει κάποια παρέα να πάει σπίτι.
321
00:16:35,040 --> 00:16:36,196
Λοιπόν, ξέρετε τι;
322
00:16:36,280 --> 00:16:39,236
Είναι βράδυ, οπότε πρέπει να πάω σπίτι.
323
00:16:39,320 --> 00:16:42,516
Ραντεβού βράδυ...
Υποθέτω ότι είναι ευφημισμός.
324
00:16:42,600 --> 00:16:44,196
Σωστός.
325
00:16:44,280 --> 00:16:46,276
Άρα, αυτό είναι τεκνοποίηση, όχι αναψυχή.
326
00:16:46,360 --> 00:16:47,596
Μμ-χμμ.
327
00:16:47,680 --> 00:16:50,076
Όχι ότι μου αρέσει, μετά από όλα αυτά.
328
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
Μπορώ να φανταστώ.
329
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
Γεια.
330
00:17:12,800 --> 00:17:14,156
Γειά σου.
331
00:17:14,240 --> 00:17:16,436
Από το μήνυμά σας,
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι σημαντικό,
332
00:17:16,520 --> 00:17:18,916
οπότε σκέφτηκα να συμπεριλάβω τον Τζακ.
333
00:17:19,000 --> 00:17:22,760
Λοιπόν, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
334
00:17:25,480 --> 00:17:28,036
Ξέρω πόσα έχεις βάλει
την έρευνα του Blakely
335
00:17:28,120 --> 00:17:31,276
και δουλεύαμε
στενά μαζί σε αυτό.
336
00:17:31,360 --> 00:17:33,436
Ήθελα λοιπόν να μιλήσουμε για πράγματα
μέσα από εσάς
337
00:17:33,520 --> 00:17:34,716
πριν πάω στον Τόνι.
338
00:17:34,800 --> 00:17:36,116
Τότε δεν υπάρχουν ευχάριστα νέα;
339
00:17:36,200 --> 00:17:37,396
Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν αδυναμίες
340
00:17:37,480 --> 00:17:38,476
στην υπόθεση εναντίον του Βασίλιτς...
341
00:17:38,560 --> 00:17:39,716
Όπως ξέρετε, χρειαζόμαστε μια νίκη.
342
00:17:39,800 --> 00:17:43,036
Σίγουρα, αλλά υπάρχουν νίκες και νίκες.
343
00:17:43,120 --> 00:17:46,076
Αυτό που πραγματικά χρειάζεστε είναι ένα καθάρισμα
αποτέλεσμα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
344
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Σωστά, έτσι δεν είναι;
345
00:17:49,640 --> 00:17:51,596
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι καλύτερο για όλους μας;
346
00:17:51,680 --> 00:17:54,236
Προχωρώ.
347
00:17:54,320 --> 00:17:56,836
Η πρότασή μου είναι
προσφέρουμε στην Dianne μια μείωση.
348
00:17:56,920 --> 00:17:58,116
Σε τι;
349
00:17:58,200 --> 00:17:59,556
Δολοφονία από αμέλεια, αλλά πρέπει να παραδεχτεί την ενοχή της.
350
00:17:59,640 --> 00:18:00,756
Κοίτα, χωρίς σώμα, δεν ξέρουμε πραγματικά
351
00:18:00,840 --> 00:18:02,116
τι συνέβη
Στίβεν Μπλέικλι.
352
00:18:02,200 --> 00:18:03,396
Λοιπόν, μήπως ήταν ατύχημα;
353
00:18:03,480 --> 00:18:04,796
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πιο λογικό.
354
00:18:04,880 --> 00:18:06,836
Μάλωσαν, ο Μπλέικλι γύρισε την πλάτη,
355
00:18:06,920 --> 00:18:08,236
Η Νταϊάν τον έσπρωξε, σκόνταψε...
356
00:18:08,320 --> 00:18:09,316
Ή μπορεί να μπήκε και να τον πυροβόλησε.
357
00:18:09,400 --> 00:18:10,756
Μπορεί, ακριβώς.
358
00:18:10,840 --> 00:18:12,436
Που δύσκολα είναι «πέρα
εύλογη αμφιβολία», είναι;
359
00:18:12,520 --> 00:18:13,956
Αλλά αν η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία,
360
00:18:14,040 --> 00:18:15,436
τα στοιχεία είναι συντριπτικά
361
00:18:15,520 --> 00:18:17,556
και ικετεύοντας πιθανότατα
να είναι ελκυστική για αυτήν.
362
00:18:17,640 --> 00:18:19,076
Επειδή θα την αφήναμε να ξεκολλήσει;
363
00:18:19,160 --> 00:18:21,596
Θα είχαμε καταδίκη
και να την στείλουν στη φυλακή.
364
00:18:21,680 --> 00:18:23,316
Λοιπόν, τότε θα ήταν έξω σε τι,
τρία, τέσσερα χρόνια;
365
00:18:23,400 --> 00:18:25,116
Ή μένουμε με τον φόνο
και αθωώνεται,
366
00:18:25,200 --> 00:18:26,796
που φαίνεται όλο και πιο πιθανό.
367
00:18:26,880 --> 00:18:28,876
Ήσουν κατά
διώκοντας αυτό από την αρχή,
368
00:18:28,960 --> 00:18:30,116
δεν έχεις;
369
00:18:30,200 --> 00:18:31,196
Έχετε κάτι εναντίον του Blakely,
370
00:18:31,280 --> 00:18:32,436
ή είναι γενικά μπάτσοι;
371
00:18:32,520 --> 00:18:34,876
Ουάου, ουα, εύκολο, εύκολο.
372
00:18:34,960 --> 00:18:36,356
Γιατί δεν παίρνεις μια βαθιά ανάσα, ναι;
373
00:18:36,440 --> 00:18:37,716
Ναι, εντάξει,
Θα βγάλω το δικό μου έξω.
374
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
Τα λέμε αύριο, Τζακ.
375
00:18:44,400 --> 00:18:46,436
Αν θέλετε να βεβαιωθείτε ότι θα έχουμε
το σωστό αποτέλεσμα,
376
00:18:46,520 --> 00:18:47,556
αυτός είναι ο τρόπος.
377
00:18:47,640 --> 00:18:49,716
Και τι θα λέγατε για τα παιδιά του Blakely;
378
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
Πώς θα νιώθουν για αυτό;
379
00:18:52,520 --> 00:18:54,560
Καλύτερα από το αν
Η Νταϊάν περπατά.
380
00:18:58,080 --> 00:19:00,116
Θα μιλήσω με τον Άντι.
381
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
382
00:19:20,520 --> 00:19:23,716
Βάζοντας την αντισηπτική κρέμα
στο πονεμένο κεφάλι του ήταν απαίσια,
383
00:19:23,800 --> 00:19:26,036
αλλά κατά τα άλλα ήταν στην πραγματικότητα
μια αρκετά καλή μέρα.
384
00:19:26,120 --> 00:19:27,996
Το καημένο το μικρό πράγμα κοιμήθηκε τόσο ήσυχα.
385
00:19:28,080 --> 00:19:29,676
Εξαντλημένος, υποθέτω.
386
00:19:29,760 --> 00:19:32,116
Νιώθω ένοχος που το απολαμβάνω.
387
00:19:32,200 --> 00:19:34,076
Είναι δύσκολο να μην αγαπήσεις ένα μωρό που κοιμάται.
388
00:19:34,160 --> 00:19:35,516
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
389
00:19:35,600 --> 00:19:39,636
ίσως αξίζει να σας ζητήσω βοήθεια.
390
00:19:39,720 --> 00:19:41,316
Τι εννοείς;
391
00:19:41,400 --> 00:19:44,116
Δεν ξέρω, ίσως νταντά.
392
00:19:44,200 --> 00:19:45,356
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
393
00:19:45,440 --> 00:19:46,636
Θα έπαιρνα τα παιδιά φέτος.
394
00:19:46,720 --> 00:19:48,036
Όχι, θα είχες ακόμα τα παιδιά.
395
00:19:48,120 --> 00:19:50,116
Απλώς θα αφαιρούσε λίγη από την πίεση.
396
00:19:50,200 --> 00:19:51,396
Πρέπει να προσβληθώ;
397
00:19:51,480 --> 00:19:53,596
Όπως, "Η Ash δεν τα καταφέρνει, χρειάζεται βοήθεια..."
398
00:19:53,680 --> 00:19:54,996
Δεν έχει να κάνει με την αντιμετώπιση ή μη.
399
00:19:55,080 --> 00:19:57,556
Απλώς προτείνω να το δοκιμάσουμε.
400
00:19:57,640 --> 00:19:59,156
Λοιπόν, δεν πήρες ποτέ νταντά.
401
00:19:59,240 --> 00:20:00,396
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
θα έπρεπε.
402
00:20:00,480 --> 00:20:02,196
Μπορείτε να ελέγξετε τις τσέπες
403
00:20:02,280 --> 00:20:03,676
πριν βάλεις τα πράγματα στο πλύσιμο!
404
00:20:03,760 --> 00:20:05,276
- Το άκουσα.
- Τι;
405
00:20:05,360 --> 00:20:06,876
Υποθέτω ότι είμαι μια άθλια οικονόμος
καθώς και μια άθλια μαμά.
406
00:20:06,960 --> 00:20:08,236
Όχι, κανείς μας δεν είναι τέλειος.
407
00:20:08,320 --> 00:20:09,316
Κάνω πράγματα που σε ενοχλούν επίσης...
408
00:20:09,400 --> 00:20:11,436
Μια χαρά είναι...
Και έχεις δίκιο.
409
00:20:11,520 --> 00:20:13,756
Ίσως χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ.
410
00:20:13,840 --> 00:20:15,120
Θα βάλω το δείπνο.
411
00:20:37,520 --> 00:20:39,636
Οι ιατροδικαστές βρήκαν τίποτα στο παλτό;
412
00:20:39,720 --> 00:20:42,556
Δεν είχαν κοιτάξει μέσα στο
τσέπες και βρήκαν αίμα.
413
00:20:42,640 --> 00:20:44,876
- Το στεγνό καθάρισμα δεν το είχε.
- Το αίμα του Μπλέικλι;
414
00:20:44,960 --> 00:20:46,156
Περνούν βιαστικά το DNA τώρα,
415
00:20:46,240 --> 00:20:47,956
αλλά θα στοιχημάτιζα το δεξί μου χέρι σε αυτό.
416
00:20:48,040 --> 00:20:50,316
- Πώς το σκέφτηκες;
- Ήταν όλο Ας, όχι εγώ.
417
00:20:50,400 --> 00:20:52,156
Ενημερώστε με το συντομότερο
καθώς παίρνετε πίσω το DNA.
418
00:20:52,240 --> 00:20:54,396
Αν είναι θετικό,
ξεχάστε τη συμφωνία ανθρωποκτονίας.
419
00:20:54,480 --> 00:20:55,876
Janet, για χθες το βράδυ...
420
00:20:55,960 --> 00:20:58,600
Η θερμότητα της στιγμής, μην ανησυχείτε για αυτό.
421
00:21:02,880 --> 00:21:05,196
Όπως ξέρετε, μπορούμε να δείξουμε ότι ήσουν
422
00:21:05,280 --> 00:21:07,516
έξω από τον Steve Blakely
σπίτι φορώντας αυτό το σακάκι.
423
00:21:07,600 --> 00:21:08,916
Οι ιατροδικαστές έχουν πλέον βρει αίμα
424
00:21:09,000 --> 00:21:11,636
στη δεξιά τσέπη αυτού του σακακιού,
425
00:21:11,720 --> 00:21:13,956
και οι εξετάσεις DNA αποδεικνύουν
ότι είναι του κυρίου Μπλέικλι.
426
00:21:14,040 --> 00:21:16,156
Υπό το φως αυτών των γεγονότων,
Κυρία Vasilich,
427
00:21:16,240 --> 00:21:18,196
Σε ρωτάω αν θέλεις
να κάνει δήλωση
428
00:21:18,280 --> 00:21:19,800
σχετικά
Ο θάνατος του Στίβεν Μπλέικλι;
429
00:21:25,040 --> 00:21:26,556
Πήγα σπίτι του,
430
00:21:26,640 --> 00:21:30,036
όταν άκουσα ότι θα πήγαινε φυλακή.
431
00:21:30,120 --> 00:21:32,636
Σκέφτηκα, αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία
432
00:21:32,720 --> 00:21:36,636
να τον αντιμετωπίσω για την κόρη μου.
433
00:21:36,720 --> 00:21:40,236
Και ήταν ο κύριος Μπλέικλι στο σπίτι
όταν έφτασες;
434
00:21:40,320 --> 00:21:44,756
Χτύπησα την πόρτα.
435
00:21:44,840 --> 00:21:48,356
Έβλεπα ότι τα φώτα ήταν αναμμένα,
436
00:21:48,440 --> 00:21:50,076
αλλά κανείς δεν απάντησε.
437
00:21:50,160 --> 00:21:51,356
Τι έκανες λοιπόν;
438
00:21:51,440 --> 00:21:55,960
Θύμωσα και...
439
00:21:59,160 --> 00:22:01,196
άρχισα να φωνάζω
σε αυτόν από την πόρτα.
440
00:22:01,280 --> 00:22:04,356
Τον αποκαλούσα δειλό.
441
00:22:04,440 --> 00:22:05,916
Υπήρχε απάντηση;
442
00:22:06,000 --> 00:22:08,836
Όχι...
443
00:22:08,920 --> 00:22:10,836
Και με θύμωσε περισσότερο.
444
00:22:10,920 --> 00:22:13,356
Το γεγονός ότι με αγνοούσε.
445
00:22:13,440 --> 00:22:15,716
Πήγα λοιπόν στην πλάτη.
446
00:22:15,800 --> 00:22:18,276
Χτύπησα την πίσω πόρτα.
447
00:22:18,360 --> 00:22:21,556
Όταν το χτύπησα, άνοιξε αιφνιδιαστικά.
448
00:22:21,640 --> 00:22:23,036
Και μετά;
449
00:22:23,120 --> 00:22:25,236
Μπήκα μέσα.
450
00:22:25,320 --> 00:22:29,436
Ήταν ήσυχα και τον είδα...
451
00:22:29,520 --> 00:22:30,516
Στο πάτωμα.
452
00:22:30,600 --> 00:22:33,596
Στίβεν Μπλέικλι;
453
00:22:33,680 --> 00:22:35,916
- Ανέπνεε;
- Δεν ξέρω.
454
00:22:36,000 --> 00:22:41,276
Έσκυψα να ρίξω μια ματιά,
Έβαλα το χέρι μου στο αίμα.
455
00:22:41,360 --> 00:22:44,716
Υπήρχε μια πισίνα από αυτό...
Στο πάτωμα.
456
00:22:44,800 --> 00:22:47,796
- Και μετά;
- Τότε βγήκα έξω.
457
00:22:47,880 --> 00:22:50,156
Έφυγες, παρόλο που ο Στίβεν Μπλέικλι
458
00:22:50,240 --> 00:22:52,436
φάνηκε να τραυματίστηκε σοβαρά;
459
00:22:52,520 --> 00:22:55,116
τρόμαξα.
460
00:22:55,200 --> 00:22:56,356
Τηλεφώνησα στον γιο μου.
461
00:22:56,440 --> 00:22:58,396
Του ζήτησα βοήθεια.
462
00:22:58,480 --> 00:23:00,516
Κυρία Vasilich,
συνεισέφερες με οποιονδήποτε τρόπο
463
00:23:00,600 --> 00:23:02,476
στα τραύματα που υπέστη ο κ. Blakely;
464
00:23:02,560 --> 00:23:05,196
Όχι, δεν το έκανα, ορκίζομαι.
465
00:23:05,280 --> 00:23:10,716
Κάλεσα ακόμη και ασθενοφόρο
αργότερα, αφού φύγαμε.
466
00:23:10,800 --> 00:23:13,836
Υπομονή, εσύ...
Κάλεσες ασθενοφόρο;
467
00:23:13,920 --> 00:23:15,316
Τριπλό μηδέν.
468
00:23:15,400 --> 00:23:19,716
Ξέρω, έπρεπε να τους είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα,
469
00:23:19,800 --> 00:23:25,956
αλλά κατά κάποιο τρόπο ήξερα ότι ήσουν
θα με κατηγορήσει για αυτό.
470
00:23:26,040 --> 00:23:27,956
Όχι, δεν ξέρω,
Δεν...
471
00:23:28,040 --> 00:23:31,636
Αλλά πρέπει να πάτε εκεί τώρα.
Είναι τραυματισμένος, αιμορραγεί.
472
00:23:31,720 --> 00:23:32,876
Είναι κάποιος μαζί του;
473
00:23:32,960 --> 00:23:34,396
Όχι, κοίτα...
474
00:23:34,480 --> 00:23:37,116
Βρίσκεται στην οδό Spencer 58.
475
00:23:37,200 --> 00:23:39,716
Απλώς πηγαίνετε εκεί, παρακαλώ.
476
00:23:39,800 --> 00:23:41,876
- Γεια;
- Είναι η φωνή της εντάξει.
477
00:23:41,960 --> 00:23:43,476
Η κλήση προήλθε από δημόσιο τηλέφωνο
478
00:23:43,560 --> 00:23:44,676
στο νοσοκομείο όπου εργάζεται ο γιος της.
479
00:23:44,760 --> 00:23:46,076
Γιατί δεν το ακούσαμε νωρίτερα;
480
00:23:46,160 --> 00:23:47,836
Ο Άμπος είπε ότι πήγαν στη διεύθυνση,
481
00:23:47,920 --> 00:23:49,996
χτύπησε την πόρτα, κοίταξε
τριγύρω, καμία απάντηση, έτσι έφυγαν,
482
00:23:50,080 --> 00:23:53,356
υπέθεσε ότι ήταν κλήση φάρσας.
483
00:23:53,440 --> 00:23:55,236
Εντάξει, πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό;
484
00:23:55,320 --> 00:23:56,796
Λοιπόν, θα μπορούσε να πάει στην πρόθεση.
485
00:23:56,880 --> 00:23:58,676
Θα πει η υπεράσπιση
ότι μια κλήση στο τριπλάσιο μηδέν
486
00:23:58,760 --> 00:24:00,196
δείχνει ότι δεν είχε πρόθεση να σκοτώσει.
487
00:24:00,280 --> 00:24:01,356
Το ερώτημα είναι ποια ήταν η πρόθεσή της
488
00:24:01,440 --> 00:24:03,076
τη στιγμή που έκανε κακό στον Μπλέικλι.
489
00:24:03,160 --> 00:24:04,596
Μπορεί να έπαθε τύψεις
αργότερα, αυτό δεν είναι σχετικό.
490
00:24:04,680 --> 00:24:05,956
Αλλά λέμε ότι το έκαναν ήδη
491
00:24:06,040 --> 00:24:07,636
πήρε το πτώμα στο αυτοκίνητο του Blakely,
492
00:24:07,720 --> 00:24:09,996
οπότε γιατί να στείλεις ασθενοφόρο
σε ένα άδειο σπίτι;
493
00:24:10,080 --> 00:24:13,196
Λοιπόν, άνθρωποι στα άκρα
οι καταστάσεις κάνουν περίεργα πράγματα.
494
00:24:13,280 --> 00:24:14,396
Εντάξει, αλλά θα χρειαστείς
495
00:24:14,480 --> 00:24:15,836
για να το κάνει νόημα για την κριτική επιτροπή.
496
00:24:15,920 --> 00:24:17,596
Λοιπόν, αν μπορούμε, εντάξει, δεν είναι μοιραίο.
497
00:24:17,680 --> 00:24:19,236
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν εκεί.
498
00:24:19,320 --> 00:24:21,236
Η ιστορία της για το τι συμβαίνει
είναι απίθανο,
499
00:24:21,320 --> 00:24:24,600
και έχουμε αίμα...
Θα πρέπει να είναι αρκετό.
500
00:24:28,920 --> 00:24:30,356
Δώσε μου λίγα λεπτά.
501
00:24:30,440 --> 00:24:31,880
Θα σε συναντήσω μέσα.
502
00:24:38,120 --> 00:24:39,676
- Γεια.
- Γεια.
503
00:24:39,760 --> 00:24:42,796
Ελπίζω να ήταν ο Άντι ή ο Τζακ
κρατώντας σας ενήμερους
504
00:24:42,880 --> 00:24:43,836
με το πώς πάμε.
505
00:24:43,920 --> 00:24:46,476
Ναι, έχουν, ευχαριστώ.
506
00:24:46,560 --> 00:24:48,556
Μπορώ να καταλάβω τον θυμό σου.
507
00:24:48,640 --> 00:24:49,836
Στο θέμα του πατέρα σου,
508
00:24:49,920 --> 00:24:51,956
μάλωνα έντονα
για ποινή φυλάκισης.
509
00:24:52,040 --> 00:24:53,316
Ναι, ήσουν.
510
00:24:53,400 --> 00:24:54,996
Οκτώ με 10 χρόνια, σωστά;
511
00:24:55,080 --> 00:24:56,956
Θέλω απλώς να σε διαβεβαιώσω
Θα μαλώνω εξίσου σκληρά
512
00:24:57,040 --> 00:24:58,756
να δει τους δολοφόνους του να καταδικάζονται
σε αυτή τη δίκη.
513
00:24:58,840 --> 00:25:00,916
- Εσύ καλύτερα.
- Θα το κάνω.
514
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
Είμαι εκεί για αυτόν και για σένα.
515
00:25:06,600 --> 00:25:08,036
Ο Τζακ πιστεύει ότι δεν μπορείς να χάσεις.
516
00:25:08,120 --> 00:25:11,756
Λοιπόν, είναι μια δίκη ενόρκων,
οπότε όλα είναι πιθανά.
517
00:25:11,840 --> 00:25:14,556
Αλλά κάτι πρέπει να μας πάει
τρόπο, έτσι δεν είναι;
518
00:25:14,640 --> 00:25:17,236
Ελπίζω ναι, Ντρου.
Είναι μια ισχυρή περίπτωση.
519
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
Περισσότερα από αυτό, απλά δεν μπορούμε να πούμε.
520
00:25:23,680 --> 00:25:27,036
Όλοι έχουμε ακούσει την έκφραση,
«όλα είναι δυνατά»
521
00:25:27,120 --> 00:25:30,956
και φυσικά από μια άποψη,
ξέρετε, αυτό είναι αλήθεια.
522
00:25:31,040 --> 00:25:35,196
Μου...
Η τετράχρονη ανιψιά μου
523
00:25:35,280 --> 00:25:38,556
λέει ότι υπάρχουν αόρατα
νεράιδες στον κήπο της,
524
00:25:38,640 --> 00:25:41,436
και δεν μπορώ να αποδείξω ότι κάνει λάθος.
525
00:25:41,520 --> 00:25:43,516
Λοιπόν, όχι εκατό τοις εκατό.
526
00:25:43,600 --> 00:25:45,236
Αλλά στην πραγματική ζωή,
527
00:25:45,320 --> 00:25:47,996
δεν ενοχλούμε τον εαυτό μας
με απλές δυνατότητες.
528
00:25:48,080 --> 00:25:49,716
Ξέρουμε ότι κάποια πράγματα είναι τόσο απίθανα,
529
00:25:49,800 --> 00:25:51,236
μπορούμε να τους απορρίψουμε με ασφάλεια.
530
00:25:51,320 --> 00:25:53,956
Λοιπόν, ο νόμος απαιτεί ακριβώς
την ίδια στάση.
531
00:25:54,040 --> 00:25:57,556
Κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμής,
η άμυνα θα σου προσφέρει
532
00:25:57,640 --> 00:25:59,836
έναν απολογισμό του τι
συνέβη στον Στίβεν Μπλέικλι.
533
00:25:59,920 --> 00:26:02,156
Είναι μια ιστορία στην οποία
Dianne Vasilich
534
00:26:02,240 --> 00:26:04,636
μόλις έτυχε να πάω στο
Το σπίτι του κυρίου Μπλέικλι
535
00:26:04,720 --> 00:26:06,316
τη νύχτα που πέθανε,
536
00:26:06,400 --> 00:26:08,076
μόλις έτυχε να βρω την πόρτα ανοιχτή,
537
00:26:08,160 --> 00:26:11,076
μόλις έτυχε να βρει τον κύριο Μπλέικλι
στο πάτωμα, αναίσθητος,
538
00:26:11,160 --> 00:26:13,076
μόλις έτυχε
έβαλε το χέρι της στο αίμα του,
539
00:26:13,160 --> 00:26:16,036
και μετά έτυχε να τραπεί σε φυγή από το σημείο.
540
00:26:16,120 --> 00:26:19,436
Η υπεράσπιση θα επισημάνει
ότι όλα αυτά είναι δυνατά,
541
00:26:19,520 --> 00:26:21,356
και φυσικά είναι.
542
00:26:21,440 --> 00:26:24,116
Είναι δυνατό, αλλά δεν είναι
το είδος της δυνατότητας
543
00:26:24,200 --> 00:26:27,076
συνήθως χάνουμε το χρόνο μας.
544
00:26:27,160 --> 00:26:29,836
Και ούτε ο νόμος.
545
00:26:29,920 --> 00:26:33,716
Συγκριτικά, το Στέμμα θα το κάνει
σας προσφέρει μια αξιόπιστη,
546
00:26:33,800 --> 00:26:35,836
πειστική περιγραφή του τι συνέβη,
547
00:26:35,920 --> 00:26:38,156
ο μόνος λογαριασμός που κάνει
αίσθηση όλων των γεγονότων
548
00:26:38,240 --> 00:26:41,320
χωρίς να σας απαιτήσει
να πιστεύεις στα παραμύθια.
549
00:26:44,440 --> 00:26:46,036
Τίποτα περαιτέρω,
Σεβασμιώτατε.
550
00:26:46,120 --> 00:26:47,920
Μις Γουόρντεν.
551
00:26:50,520 --> 00:26:52,916
Το Στέμμα διεκδίκησε
ότι η εκδοχή τους για τα γεγονότα
552
00:26:53,000 --> 00:26:55,956
είναι το μόνο που έχει νόημα
όλων των γεγονότων.
553
00:26:56,040 --> 00:26:59,236
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά γεγονότα
που δεν ταιριάζουν στον λογαριασμό τους.
554
00:26:59,320 --> 00:27:01,636
Γεγονότα που θα αγνοήσουν ή θα υποβαθμίσουν.
555
00:27:01,720 --> 00:27:04,716
Αλλά και πάλι, είναι γεγονότα.
556
00:27:04,800 --> 00:27:07,956
Ότι δεν έχουν ακόμη παράγει σώμα.
557
00:27:08,040 --> 00:27:11,276
Αυτή η Dianne Vasilich
έκανε μια κλήση τριπλό μηδέν
558
00:27:11,360 --> 00:27:13,836
τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Στίβεν Μπλέικλι,
559
00:27:13,920 --> 00:27:16,956
στέλνοντας ασθενοφόρο στο σπίτι του.
560
00:27:17,040 --> 00:27:21,756
Θα το έκανε πραγματικά ένας δολοφόνος;
Και γιατί;
561
00:27:21,840 --> 00:27:26,556
Αυτή η Dianne Vasilich
νίκησε και δολοφόνησε έναν άνδρα
562
00:27:26,640 --> 00:27:29,276
του μεγέθους και της δύναμης του Στίβεν Μπλέικλι,
563
00:27:29,360 --> 00:27:31,116
αυτό μάλλον σε προβληματίζει ήδη,
564
00:27:31,200 --> 00:27:34,476
σου φάνηκε απίθανο, και έτσι θα έπρεπε.
565
00:27:34,560 --> 00:27:37,956
Αλλά το πιο ανησυχητικό μέρος
της υπόθεσης του Στέμματος
566
00:27:38,040 --> 00:27:40,796
είναι αυτό
Η Dianne Vasilich είναι γυναίκα
567
00:27:40,880 --> 00:27:47,036
χωρίς καμία απολύτως ιστορία
εγκληματικότητας ή βίας,
568
00:27:47,120 --> 00:27:49,996
του οποίου το μοναδικό επιχείρημα
με το υποτιθέμενο θύμα της
569
00:27:50,080 --> 00:27:53,836
ήταν ότι μπορεί να μην είχε ερευνήσει
570
00:27:53,920 --> 00:27:56,636
ο φόνος της κόρης της
με αρκετή ενέργεια.
571
00:27:56,720 --> 00:27:58,716
Αυτός είναι ένας λόγος για απογοήτευση,
572
00:27:58,800 --> 00:28:00,756
ίσως για να κάνω ένα παράπονο,
573
00:28:00,840 --> 00:28:04,236
ίσως και να γράψω στον α
εφημερίδα, αλλά να σκοτώσει;
574
00:28:04,320 --> 00:28:06,316
Είναι πραγματικά εύλογο;
575
00:28:06,400 --> 00:28:09,396
Κι όμως αυτό είναι
η υπόθεση Crown βασίζεται.
576
00:28:09,480 --> 00:28:13,560
Ο μόνος αξιόπιστος λογαριασμός
των γεγονότων της νύχτας.
577
00:28:16,440 --> 00:28:18,440
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
578
00:28:22,120 --> 00:28:26,396
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, όλα όσα περιμέναμε.
579
00:28:26,480 --> 00:28:28,756
Λοιπόν, είστε στο δρόμο για το Committal;
580
00:28:28,840 --> 00:28:31,636
Ναι.
Πώς φαίνομαι;
581
00:28:31,720 --> 00:28:33,116
- Υπέροχο.
- Αξιόπιστο;
582
00:28:33,200 --> 00:28:35,036
- Πολύ.
- Εξαιρετικά αξιόπιστο.
583
00:28:35,120 --> 00:28:38,276
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι υπέροχος.
584
00:28:38,360 --> 00:28:40,516
Πώς είναι λοιπόν ο Όουεν;
Όχι πολύ πιεστικός;
585
00:28:40,600 --> 00:28:42,396
- Όχι, καλά.
- Πάνω από το σλιπ του;
586
00:28:42,480 --> 00:28:43,676
Σου μίλησε με τα στοιχεία σου;
587
00:28:43,760 --> 00:28:47,076
- Ναι.
- Θα είσαι καλά.
588
00:28:47,160 --> 00:28:48,956
Πρόκειται να περάσουμε, εσύ...
589
00:28:49,040 --> 00:28:51,396
Έτοιμοι; Ναί.
Όλα έτοιμα, πάμε.
590
00:28:51,480 --> 00:28:55,156
Ακούστε, η ταυτότητά σας είναι
ακόμα άγνωστο στους παραβάτες,
591
00:28:55,240 --> 00:28:57,276
οπότε δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
592
00:28:57,360 --> 00:28:58,796
- Δεν είμαι.
- Καλά.
593
00:28:58,880 --> 00:29:01,516
Αλλά το ξέρουν αυτό
διώκω,
594
00:29:01,600 --> 00:29:04,796
οπότε μπορεί να είναι πιο εύκολο
εσύ αν δεν είμαστε όλοι μαζί.
595
00:29:04,880 --> 00:29:07,800
- Α, σίγουρα.
- Εντάξει.
596
00:29:19,480 --> 00:29:21,596
Wanker.
597
00:29:21,680 --> 00:29:24,680
Πώς πάει, κυρίες;
598
00:29:56,600 --> 00:29:58,120
Θέλεις μια στιγμή;
599
00:29:59,600 --> 00:30:01,996
Εγώ... δεν μπορώ.
600
00:30:02,080 --> 00:30:05,156
- Ναι, μπορείς.
- Όχι.
601
00:30:05,240 --> 00:30:07,116
Όχι, έλα, μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
602
00:30:07,200 --> 00:30:10,036
Έριν, Έριν, Έριν, Έριν!
Έριν, θα είναι εντάξει.
603
00:30:10,120 --> 00:30:11,796
- Θα πάνε όλα καλά.
- Όχι, φύγε.
604
00:30:11,880 --> 00:30:13,636
Πλάκα κάνεις;
Θα σε πάω σπίτι.
605
00:30:13,720 --> 00:30:15,396
- Όχι, πρέπει.
- Έριν...
606
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
Θα πάρω ταξί, μην ανησυχείς... Πήγαινε.
607
00:30:22,960 --> 00:30:25,356
Σεβασμιώτατε, όπως γνωρίζετε,
ένας από τους βασικούς μάρτυρες του Στέμματος
608
00:30:25,440 --> 00:30:27,396
δυστυχώς αρρώστησε πολύ ξαφνικά.
609
00:30:27,480 --> 00:30:30,756
Ωστόσο, πιστεύουμε
ότι η ομολογία του κυρίου Κολλάρ
610
00:30:30,840 --> 00:30:32,916
μαζί με τις αναλυτικές του
δήλωση κατά του κ. Franzen
611
00:30:33,000 --> 00:30:34,316
είναι υπεραρκετά
612
00:30:34,400 --> 00:30:36,836
για τη δημιουργία εκ πρώτης όψεως υπόθεσης
εναντίον και των δύο ανδρών
613
00:30:36,920 --> 00:30:39,356
σε σχέση με το έγκλημα
με το οποίο χρεώνονται.
614
00:30:39,440 --> 00:30:42,516
Σε αυτή την περίπτωση, ο μάρτυρας είναι
δικός σας, κύριε Χάντλεϊ.
615
00:30:42,600 --> 00:30:44,436
Κύριε Collard, κατά τη διάρκεια του
δίνοντας τη δήλωσή σας
616
00:30:44,520 --> 00:30:46,036
σου έδειξαν μια φωτογραφία
617
00:30:46,120 --> 00:30:49,276
δύο ανδρών που φέρονται να είναι ο
δολοφόνοι της κας Πετράκη.
618
00:30:49,360 --> 00:30:50,556
Στη συνέχεια σας ζητήθηκε να ταυτιστείτε
619
00:30:50,640 --> 00:30:52,716
αν ένας από αυτούς τους άνδρες είναι ο κύριος Φράνζεν.
620
00:30:52,800 --> 00:30:58,556
Απάντησες, «Ναι, καλά, ναι,
του μοιάζει, έτσι δεν είναι;»
621
00:30:58,640 --> 00:31:00,556
Ναι.
622
00:31:00,640 --> 00:31:04,436
Αυτή η δήλωση, «μοιάζει
αυτόν, σε τι το βασίσατε;
623
00:31:04,520 --> 00:31:06,876
Το πρόσωπο του άνδρα είναι καλυμμένο στη φωτογραφία.
624
00:31:06,960 --> 00:31:09,236
Το δέρμα του είναι απλό μαύρο.
625
00:31:09,320 --> 00:31:10,596
Λοιπόν, φίλε, μας είχαν.
626
00:31:10,680 --> 00:31:11,916
Ξέρεις, εννοώ, γαμηθήκαμε ούτως ή άλλως,
627
00:31:12,000 --> 00:31:13,676
οπότε μπορεί και να το συνεχίσουμε...
628
00:31:13,760 --> 00:31:16,436
Ρίξε με μέσα, μπουκωμένη
τσίμπημα, θα σε σκοτώσω!
629
00:31:16,520 --> 00:31:18,196
Συγκρατήστε αυτόν τον άνθρωπο!
630
00:31:18,280 --> 00:31:19,876
Είσαι ένα αστείο κομμάτι, Collard.
631
00:31:19,960 --> 00:31:21,356
Είσαι ένα κομματάκι,
Κολάρντ!
632
00:31:21,440 --> 00:31:24,036
Θα σε σκοτώσω!
Είσαι πεθαμένος...
633
00:31:24,120 --> 00:31:25,876
Απομακρύνετε τον κρατούμενο από την αίθουσα του δικαστηρίου
634
00:31:25,960 --> 00:31:27,956
και να τον επιστρέψει στο κελί του.
635
00:31:28,040 --> 00:31:30,716
Καθαρίστε το δικαστήριο.
Αναβάλλω αυτό το θέμα.
636
00:31:34,920 --> 00:31:36,516
Ναι, οποιοσδήποτε.
637
00:31:36,600 --> 00:31:38,436
Οποιαδήποτε πιθανή νταντά
πρέπει να υποβληθεί σε αστυνομικό έλεγχο
638
00:31:38,520 --> 00:31:39,436
πριν πάρουμε συνέντευξη.
639
00:31:42,840 --> 00:31:45,236
Νομίζω ότι θα είναι
ένα αργά απόψε.
640
00:31:45,320 --> 00:31:47,196
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, αντίο.
641
00:31:47,280 --> 00:31:49,476
Μόλις έλαβα μια αναθεωρημένη λίστα
μάρτυρες υπεράσπισης
642
00:31:49,560 --> 00:31:51,276
- για το θέμα του Βασιλικού.
- Και;
643
00:31:51,360 --> 00:31:55,396
Καλούν την Νταϊάν, αύριο.
644
00:31:55,480 --> 00:31:56,676
Βγάλε τη δήλωσή της
645
00:31:56,760 --> 00:31:58,356
και το ιστορικό της αστυνομίας.
646
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Χρειάζομαι όλα όσα έχουμε.
647
00:32:04,400 --> 00:32:09,956
Ξέρω ότι ήταν λάθος και ηλίθιο,
αφήνοντάς τον εκεί τραυματισμένο.
648
00:32:10,040 --> 00:32:11,316
Γιατί λοιπόν το έκανες;
649
00:32:11,400 --> 00:32:13,436
Μετά τη δολοφονία της κόρης μου,
650
00:32:13,520 --> 00:32:15,596
Η εμπειρία μου με την αστυνομία δεν ήταν καλή.
651
00:32:15,680 --> 00:32:19,036
Μου μίλησαν χαμηλά.
Αλαζονικός.
652
00:32:19,120 --> 00:32:22,076
Σύντομα δεν τους εμπιστευόμουν πια.
653
00:32:22,160 --> 00:32:24,316
Η εισαγγελία ισχυρίζεται ότι αυτό
ήταν το κίνητρό σου
654
00:32:24,400 --> 00:32:25,756
για φόνο
Στίβεν Μπλέικλι,
655
00:32:25,840 --> 00:32:27,716
η αγανάκτηση που ένιωθες απέναντί του
656
00:32:27,800 --> 00:32:29,156
και γενικά απέναντι στην αστυνομία,
657
00:32:29,240 --> 00:32:30,996
μετά το θάνατο της κόρης σας.
658
00:32:31,080 --> 00:32:32,916
Νιώσατε τέτοια δυσαρέσκεια;
659
00:32:33,000 --> 00:32:35,276
Δεν μισώ την αστυνομία.
660
00:32:35,360 --> 00:32:38,596
Δεν μισούσα
Στίβεν Μπλέικλι.
661
00:32:38,680 --> 00:32:40,716
Ήθελα απλώς δικαιοσύνη για την κόρη μου.
662
00:32:40,800 --> 00:32:43,796
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ,
όλα αυτά τα χρόνια.
663
00:32:43,880 --> 00:32:47,596
- Όπως κάθε μητέρα.
- Ο θάνατος του κυρίου Μπλέικλι λοιπόν,
664
00:32:47,680 --> 00:32:50,796
αν είναι νεκρός, πώς νιώθεις γι' αυτό;
665
00:32:50,880 --> 00:32:52,836
- Τρομερό.
- Γιατί;
666
00:32:52,920 --> 00:32:55,116
Γιατί θέλω να βρω
ο δολοφόνος της κόρης μου.
667
00:32:55,200 --> 00:32:59,196
Πώς θα πονούσε
Στίβεν Μπλέικλι να με βοηθήσει;
668
00:32:59,280 --> 00:33:03,680
Ευχαριστώ, κυρία Vasilich.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
669
00:33:07,120 --> 00:33:08,400
Κυρία Κράουν.
670
00:33:16,320 --> 00:33:18,756
Κυρία Vasilich, η κόρη σας ήταν,
με όλους τους λογαριασμούς,
671
00:33:18,840 --> 00:33:21,556
εξαιρετικά όμορφο
και ζωηρός, ναι;
672
00:33:21,640 --> 00:33:22,836
Ναί.
673
00:33:22,920 --> 00:33:24,796
Ο κόσμος ήταν το στρείδι της, θα πεις.
674
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
Για λίγο.
675
00:33:29,160 --> 00:33:30,836
Γιατί λοιπόν στράφηκε στην πορνεία;
676
00:33:30,920 --> 00:33:32,396
Δεν ξέρω.
677
00:33:32,480 --> 00:33:34,396
Μήπως συνέπεσε με έναν πικρό χωρισμό
678
00:33:34,480 --> 00:33:36,476
ανάμεσα σε σένα και τον άντρα σου;
679
00:33:36,560 --> 00:33:38,036
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Είναι σχετικό αυτό;
680
00:33:38,120 --> 00:33:39,756
Αξιότιμε, λόγιε συνάδελφε
681
00:33:39,840 --> 00:33:41,356
δεν μπορεί να καλέσει τον κατηγορούμενο στο κουτί
682
00:33:41,440 --> 00:33:42,916
και μετά να μου βάλει αντίρρηση να κάνω ερωτήσεις
683
00:33:43,000 --> 00:33:44,996
που σχετίζονται με το κίνητρο και τον χαρακτήρα.
684
00:33:45,080 --> 00:33:46,396
Το έκανε θέμα.
685
00:33:46,480 --> 00:33:50,996
Ακυρώθηκε, αλλά κρατήστε το σχετικό, παρακαλώ.
686
00:33:51,080 --> 00:33:55,236
Είναι αλήθεια η κόρη σου
ένιωθε τελείως προδομένη
687
00:33:55,320 --> 00:33:56,516
όταν έφυγε ο πατέρας της;
688
00:33:56,600 --> 00:33:57,996
Μας πλήγωσε όλους.
689
00:33:58,080 --> 00:34:00,476
Αλλά ο στενότερος δεσμός της
ήταν με τον πατέρα της, έτσι δεν είναι;
690
00:34:00,560 --> 00:34:02,916
- Και μόλις την είχε εγκαταλείψει.
- Και εγώ.
691
00:34:03,000 --> 00:34:04,156
Δεν ήξερες καν τι έγινε
692
00:34:04,240 --> 00:34:05,956
στην Οριάνα μετά από αυτό, εσύ;
693
00:34:06,040 --> 00:34:07,916
Υπήρχε μια πλήρης
αποξένωση για δύο χρόνια
694
00:34:08,000 --> 00:34:09,996
και ξαφνικά ήταν νεκρή.
695
00:34:10,080 --> 00:34:11,916
Σου το έβαλα ότι εσύ
έπρεπε να βρει ποιος τη σκότωσε
696
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
γιατί αλλιώς,
θα μπορούσες να κατηγορήσεις μόνο τον εαυτό σου.
697
00:34:14,000 --> 00:34:15,636
Ήθελα απλώς δικαιοσύνη για...
698
00:34:15,720 --> 00:34:18,436
Όχι, χρειαζόσουν απεγνωσμένα
κάποιος να σε βγάλει από το γάντζο.
699
00:34:18,520 --> 00:34:19,996
- Απλώς ήθελα...
- Γι' αυτό έγινε εμμονή,
700
00:34:20,080 --> 00:34:22,316
δεν ήταν, γιατί δεν ήταν
απλά μια απογοήτευση
701
00:34:22,400 --> 00:34:25,636
με την έλλειψη δικαιοσύνης,
ήταν η ενοχή μιας μητέρας.
702
00:34:25,720 --> 00:34:27,236
Ήθελα απλώς δικαιοσύνη, εντάξει;
703
00:34:27,320 --> 00:34:29,396
Όταν πονούσε περισσότερο,
δεν ήσουν εκεί για εκείνη.
704
00:34:29,480 --> 00:34:30,836
- Αυτό είναι ψέμα.
- Είναι;
705
00:34:30,920 --> 00:34:34,156
Δεν ήμουν εμμονικός
και δεν μισούσα κανέναν.
706
00:34:34,240 --> 00:34:37,480
Ήθελα απλώς δικαιοσύνη για την Οριάνα!
707
00:34:47,240 --> 00:34:49,360
Όχι άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.
708
00:34:56,160 --> 00:34:59,796
Λίνα, έχεις αυτά τα δύο ποδήλατα
πέρασε τη δέσμευση;
709
00:34:59,880 --> 00:35:01,916
Ναι, προς δίκη και
ελπίζω μέσα
710
00:35:02,000 --> 00:35:03,756
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.
711
00:35:03,840 --> 00:35:05,836
Καλός. Πώς είναι η Έριν;
712
00:35:05,920 --> 00:35:07,596
Δεν απαντάει.
713
00:35:07,680 --> 00:35:10,916
Της έστειλα μήνυμα και ήρθε
πίσω ότι είναι καλά,
714
00:35:11,000 --> 00:35:12,716
έπαθε ημικρανία, επέστρεψα στο γραφείο το συντομότερο δυνατόν.
715
00:35:12,800 --> 00:35:14,156
Λοιπόν, ίσως έχει μόλις ημικρανία.
716
00:35:14,240 --> 00:35:15,436
Τζάνετ, εγώ...
717
00:35:15,520 --> 00:35:17,316
Αν αυτή είναι η ιστορία της, είναι και η δική μου ιστορία.
718
00:35:17,400 --> 00:35:18,756
Καλά. Τι;
719
00:35:18,840 --> 00:35:20,596
Ήθελα να σας προειδοποιήσω ότι η Maya Blakely είναι...
720
00:35:20,680 --> 00:35:21,956
Ακριβώς πίσω μου, ευχαριστώ.
721
00:35:22,040 --> 00:35:23,316
εξηγούσα σε
Μάγια για το πόσο ασυνήθιστο
722
00:35:23,400 --> 00:35:24,676
Αυτή η μέρα στο δικαστήριο είναι...
723
00:35:24,760 --> 00:35:26,076
Ναι, θα μπορούσα να έχω μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ;
724
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
Εντάξει, αντίο.
725
00:35:31,480 --> 00:35:34,796
- Πέρασα πολύ καιρό μισώντας σε.
- Το ξέρω.
726
00:35:34,880 --> 00:35:36,996
Αλλά σε αγάπησα πραγματικά εκεί μέσα ακριβώς τότε.
727
00:35:37,080 --> 00:35:39,476
Μακάρι να μπορούσες να έχεις
συνεχίστηκε για άλλη μια ή δύο ώρες.
728
00:35:39,560 --> 00:35:42,396
Δυστυχώς, νομίζω ότι μπορεί να έχω
προχώρησε πάρα πολύ.
729
00:35:42,480 --> 00:35:44,956
Όταν ο δικαστής το συνοψίζει για την κριτική επιτροπή,
730
00:35:45,040 --> 00:35:46,396
μάλλον θα τους το πει
να αγνοήσει οτιδήποτε
731
00:35:46,480 --> 00:35:47,916
που δεν υποστηρίζεται από στοιχεία.
732
00:35:48,000 --> 00:35:49,436
Δεν παρακολουθούσες την κριτική επιτροπή;
733
00:35:49,520 --> 00:35:51,156
Θα μπορούσαν να δουν ότι το καταλάβατε σωστά.
734
00:35:51,240 --> 00:35:52,996
Θα μπορούσα και εγώ,
Ξέρω, ξέρω ότι το έκανες.
735
00:35:53,080 --> 00:35:54,596
Αυτό ήταν το σχέδιο.
736
00:35:54,680 --> 00:35:57,076
Απλά για να τους αφήσω με ένα
νιώθοντας ότι δεν μπορούν να αγνοήσουν,
737
00:35:57,160 --> 00:35:58,676
ακόμα κι αν τους το λένε.
738
00:35:58,760 --> 00:36:01,356
Μου λες
είναι ακόμα σοβαρά υπό αμφισβήτηση;
739
00:36:01,440 --> 00:36:03,836
Είναι πάντα σε αμφιβολία, Μάγια,
μέχρι να επιστρέψει η κριτική επιτροπή.
740
00:36:03,920 --> 00:36:07,996
Λοιπόν, θα...
Θα δούμε τότε, ε;
741
00:36:08,080 --> 00:36:10,836
- Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
- Ευχαριστώ.
742
00:36:10,920 --> 00:36:12,236
Δεν πειράζει.
743
00:36:12,320 --> 00:36:14,436
Τζάνετ, έχεις πέντε;
744
00:36:14,520 --> 00:36:16,196
Σχετικά με τι; Έριν;
745
00:36:16,280 --> 00:36:18,116
Όχι, κάτι λίγο ασυνήθιστο, στην πραγματικότητα.
746
00:36:18,200 --> 00:36:20,556
Ένας από τους κατηγορούμενους μου θέλει να ομολογήσει,
747
00:36:20,640 --> 00:36:21,716
αλλά δεν θα μου μιλήσει.
748
00:36:21,800 --> 00:36:23,436
Επιμένει να σου το πει.
749
00:36:23,520 --> 00:36:25,676
- Ένα από τα ποδήλατα;
- Ναι. Τόμπι Φράνζεν.
750
00:36:25,760 --> 00:36:27,436
Γιατί θέλει να μου μιλήσει;
751
00:36:27,520 --> 00:36:29,876
Λοιπόν, δεν θα πει, και συνήθως
θα του λέγαμε απλώς να πηδήξει.
752
00:36:29,960 --> 00:36:31,956
Αλλά αν πρόκειται να ομολογήσει
στην κατηγορία της δολοφονίας,
753
00:36:32,040 --> 00:36:33,436
τότε δεν θα διαφωνήσω μαζί του.
754
00:36:33,520 --> 00:36:34,956
Ίσως πιστεύει ότι είσαι πιο ήπιος στόχος
755
00:36:35,040 --> 00:36:36,436
- όταν πρόκειται να κάνετε μια συμφωνία.
- Μαλακίες.
756
00:36:36,520 --> 00:36:38,760
Κοίτα, αν είναι μαλακίες, απλά φύγε.
757
00:36:40,400 --> 00:36:42,516
Λοιπόν, πώς πάει το πράγμα σου;
758
00:36:42,600 --> 00:36:45,036
Αυτή η σκύλα που έχεις
για τη δολοφονία Μπλέικλι.
759
00:36:45,120 --> 00:36:47,036
Λυπάμαι, ήθελες να με δεις
760
00:36:47,120 --> 00:36:49,356
για τη δολοφονία Πετράκη
ή η δολοφονία του Blakely;
761
00:36:49,440 --> 00:36:51,956
Μπλέικλι;
Dianne Vasilich.
762
00:36:52,040 --> 00:36:53,836
Έχω μια πολύ καλή ιστορία για αυτήν.
763
00:36:53,920 --> 00:36:55,356
Ξέρεις
Κυρία Βασίλιτς;
764
00:36:55,440 --> 00:36:56,836
Γαμώ ναι.
765
00:36:56,920 --> 00:36:58,676
Την συναντήσαμε στην παμπ του κεφαλαίου μας
πάνω στην Parramatta,
766
00:36:58,760 --> 00:37:00,436
πριν από περίπου 10 χρόνια τώρα.
767
00:37:00,520 --> 00:37:02,396
Μπαίνει όλη δουλεμένη,
ψάχνοντας για λίγο μυ.
768
00:37:02,480 --> 00:37:04,876
- Ψάχνετε να προσλάβετε κάποιο μυ;
- Ναι.
769
00:37:04,960 --> 00:37:06,236
Ο μπάρμαν νόμιζε ότι είχε τρελαθεί,
770
00:37:06,320 --> 00:37:07,836
αλλά και πάλι, μου υπέδειξε
771
00:37:07,920 --> 00:37:10,476
και της είπε να πάει να δει
το τρελό κάθαρμα στη γωνία.
772
00:37:10,560 --> 00:37:14,956
Έρχεται, είναι όλη
στρεσαρισμένος, κοκκινοπρόσωπος και σκατά.
773
00:37:15,040 --> 00:37:16,876
Είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια.
774
00:37:16,960 --> 00:37:19,156
Είπε ότι προσπαθούσε να πάρει
αυτό το μάγκα να της το λέει εδώ και χρόνια
775
00:37:19,240 --> 00:37:20,756
που είχε χτυπήσει την κόρη της.
776
00:37:20,840 --> 00:37:22,156
Τέλος πάντων, της είχε βαρεθεί τα σκατά του.
777
00:37:22,240 --> 00:37:23,556
Είπα, «Αρκετά δίκαιο.
Ποιος είναι;»
778
00:37:23,640 --> 00:37:27,996
Και λέει, «Είναι ο Steve Blakely».
779
00:37:28,080 --> 00:37:30,156
Αποδείχθηκε ότι η κόρη της ήταν η Οριάνα.
780
00:37:30,240 --> 00:37:31,836
Λίγο περίφημη υπόθεση εκείνη την εποχή, ναι;
781
00:37:31,920 --> 00:37:35,916
- Την Οριάνα την ήξερες;
- Ναι... Ναι, όλοι το κάναμε.
782
00:37:36,000 --> 00:37:37,356
Ναι, μας άρεσε και αυτή.
783
00:37:37,440 --> 00:37:40,596
Ήταν πολύ καλή γκόμενα,
Οριάνα.
784
00:37:40,680 --> 00:37:42,436
Τι είπατε στην κυρία Vasilich;
785
00:37:42,520 --> 00:37:46,076
Είπε ότι μάλλον δεν θα μιλούσε,
όχι αν δεν τον ζώσαμε πραγματικά.
786
00:37:46,160 --> 00:37:47,676
Είπε ζώνη, δεν την ένοιαζε.
787
00:37:47,760 --> 00:37:50,516
Και είπα ότι ίσως χρειαστεί να...
788
00:37:50,600 --> 00:37:54,116
Είπαμε ότι μπορεί να έχουμε
για να τελειώσω τη δουλειά μετά από αυτό,
789
00:37:54,200 --> 00:37:56,796
και για αυτό, θα ήταν
κοιτάζοντας 20 grand,
790
00:37:56,880 --> 00:37:59,756
αλλά θα χρειαζόμουν 10 από μπροστά.
791
00:37:59,840 --> 00:38:00,916
Ούτε που βλεφαρίστηκε.
792
00:38:01,000 --> 00:38:03,276
- Δηλαδή σου πλήρωσε τα μετρητά;
- Ναι.
793
00:38:03,360 --> 00:38:05,756
Έφυγε, γύρισε μια ώρα
αργότερα, το παρέδωσε.
794
00:38:05,840 --> 00:38:07,956
- Και;
- Και τι;
795
00:38:08,040 --> 00:38:10,836
-Τι έκανες;
-Τίποτα.
796
00:38:10,920 --> 00:38:12,996
Δεν θα πήγαινα κοντά στον Στιβ Μπλέικλι.
797
00:38:13,080 --> 00:38:14,196
Ένας κορυφαίος αστυνομικός σαν αυτόν;
798
00:38:14,280 --> 00:38:15,836
Τι νομίζεις ότι είμαι, τρελή;
799
00:38:15,920 --> 00:38:17,796
- Δηλαδή μόλις πήρες τα λεφτά;
- Ναι.
800
00:38:17,880 --> 00:38:21,236
Τι θα έκανε, να πάει στην αστυνομία;
801
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Το πιο εύκολο 10 γκραντ
έφτιαξα ποτέ.
802
00:38:26,760 --> 00:38:28,396
Είναι μια πολύ καλή ιστορία, ναι;
803
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Και θα δώσετε αυτά τα στοιχεία στο δικαστήριο;
804
00:38:34,320 --> 00:38:35,716
Μου αποκτάς ασυλία από δίωξη
805
00:38:35,800 --> 00:38:38,236
γι' αυτό το αυτοκίνητο, ναι.
806
00:38:38,320 --> 00:38:39,756
Θα πάω στο δικαστήριο σου,
807
00:38:39,840 --> 00:38:43,440
Θα πάρω όρκο και θα πω
είναι όλα όσα ξέρω.
808
00:38:46,280 --> 00:38:47,556
Κάνει μαλακίες.
809
00:38:47,640 --> 00:38:49,516
Η Dianne απέσυρε 10 γραμμάρια
από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου της
810
00:38:49,600 --> 00:38:51,276
το απόγευμα λέει ο Φράνζεν
συναντήθηκε μαζί της.
811
00:38:51,360 --> 00:38:52,996
Και ο μπάρμαν το επιβεβαίωσε.
812
00:38:53,080 --> 00:38:54,676
Κοίτα, καταλαβαίνω
από πού έρχεσαι
813
00:38:54,760 --> 00:38:56,316
αλλά δεν θα συμφωνήσω...
814
00:38:56,400 --> 00:38:58,676
Τόνι, πρέπει να πείσω την κριτική επιτροπή μου
ότι μια θλίψη μάνα
815
00:38:58,760 --> 00:39:00,916
έχει μια βίαιη και
εμμονικό σερί και τώρα μπορώ.
816
00:39:01,000 --> 00:39:03,236
Αυτοί οι άνδρες εκτέλεσαν έναν βασικό μάρτυρα
σε μια δίκη για φόνο.
817
00:39:03,320 --> 00:39:05,476
Αυτό έχει βαθύ
επιπτώσεις της δημόσιας πολιτικής.
818
00:39:05,560 --> 00:39:07,596
Όπως και η δολοφονία ενός ανώτερου αστυνομικού.
819
00:39:07,680 --> 00:39:09,476
Σίγουρα, αλλά ας πάρουμε
μια ευρύτερη προοπτική εδώ.
820
00:39:09,560 --> 00:39:11,476
Πώς θα δούμε αν κάποιος
τόσο διαβόητη όσο ο Φράνζεν
821
00:39:11,560 --> 00:39:12,716
μπορεί απλά να βγει από αυτό ένας ελεύθερος άνθρωπος;
822
00:39:12,800 --> 00:39:14,076
Τι θα πουν οι τίτλοι;
823
00:39:14,160 --> 00:39:15,236
«Καταδικάστηκε ο Σκοπευτής Πετράκης», ελπίζουμε.
824
00:39:15,320 --> 00:39:17,036
- Α, νομίζεις;
- Μμ.
825
00:39:17,120 --> 00:39:18,636
Όταν παίζω την ομολογία του Collard στο δικαστήριο,
826
00:39:18,720 --> 00:39:20,196
όλοι θα ξέρουν
ήταν ιδέα του Φράνζεν.
827
00:39:20,280 --> 00:39:21,676
Είναι ο ψυχρός εγκέφαλος.
828
00:39:21,760 --> 00:39:22,876
Θα κατηγορηθούμε για καταδίκη
829
00:39:22,960 --> 00:39:23,996
ο τύπος που άναψε τη φωτιά του Ράιχσταγκ
830
00:39:24,080 --> 00:39:25,116
και αφήνοντας τον Χίτλερ να φύγει.
831
00:39:25,200 --> 00:39:26,316
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
832
00:39:26,400 --> 00:39:27,876
Ο Collard δεν είναι και τόσο χαριτωμένος.
833
00:39:27,960 --> 00:39:30,196
Πυροβόλησε τη Ζεμπίνα Πετράκη
και θα πάει φυλακή.
834
00:39:30,280 --> 00:39:32,076
Κι αν η γυναίκα που σκότωσε
Ο Steve Blakely κάνει επίσης,
835
00:39:32,160 --> 00:39:33,556
αυτό είναι διπλή νίκη.
836
00:39:33,640 --> 00:39:34,876
Δηλαδή, αν πάρουμε
μια ευρύτερη οπτική εδώ...
837
00:39:34,960 --> 00:39:36,556
- Υπομονή.
- ...αυτό δεν είναι το καλύτερο αποτέλεσμα;
838
00:39:36,640 --> 00:39:37,916
Μπορείτε ακόμη και να καλέσετε τον Φράνζεν ως μάρτυρα;
839
00:39:38,000 --> 00:39:39,356
Δεν έχετε παρουσιάσει ήδη την υπόθεσή σας;
840
00:39:39,440 --> 00:39:40,876
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα ξεχωριστό
αίτηση για να ανοίξει ξανά.
841
00:39:40,960 --> 00:39:42,516
- Υπάρχουν προηγούμενα.
- Αν ο δικαστής πει όχι;
842
00:39:42,600 --> 00:39:43,716
Κοίτα, Όουεν,
Νόμιζα ότι ήθελες να δεις
843
00:39:43,800 --> 00:39:45,476
Καταδικάστηκε ο δολοφόνος του Steve Blakely.
844
00:39:45,560 --> 00:39:47,876
Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά σκέφτηκα
είχες ήδη αρκετά για να το κάνεις.
845
00:39:47,960 --> 00:39:49,436
Αυτό από έναν υποτιθέμενο φίλο της οικογένειας.
846
00:39:49,520 --> 00:39:51,076
Αρκετά... Εντάξει.
847
00:39:51,160 --> 00:39:53,716
Σταματήστε εκεί και οι δύο.
Μην γίνεσαι προσωπικός.
848
00:39:53,800 --> 00:39:56,436
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.
849
00:39:56,520 --> 00:39:59,600
Και όσο είμαι εγώ, εσείς οι δύο, παίζετε ωραία!
850
00:40:09,400 --> 00:40:11,636
Αυτό τρέχει μακριά;
851
00:40:11,720 --> 00:40:13,516
Όχι, είναι ένα διάλειμμα τσιγάρων χωρίς τσιγάρο.
852
00:40:13,600 --> 00:40:15,596
- Θεέ μου, μακάρι να καπνίζω ακόμα.
- Μπορούμε απλά...
853
00:40:15,680 --> 00:40:17,196
Ας κουβεντιάσουμε, χωρίς φωνές
854
00:40:17,280 --> 00:40:18,596
και το όνομα που καλεί, εντάξει;
855
00:40:18,680 --> 00:40:20,956
Είναι το νέο αγόρι, η Τζάνετ,
νιώθει απομονωμένος.
856
00:40:21,040 --> 00:40:23,116
Είναι ένα αλαζονικό, υποστηρικτικό σόου πόνυ.
857
00:40:23,200 --> 00:40:24,676
Τι ήταν αυτό για την ονοματολογία;
858
00:40:24,760 --> 00:40:26,436
Και κοίτα, πριν πεις
άλλο, πρέπει να σου πω,
859
00:40:26,520 --> 00:40:27,556
Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί του σε αυτό.
860
00:40:27,640 --> 00:40:29,316
- Τι;
-Έχεις κλείσει την υπόθεση.
861
00:40:29,400 --> 00:40:30,796
Πιθανότητες να πάρεις άδεια για να το ξανανοίξεις
862
00:40:30,880 --> 00:40:32,196
πιθανότατα θα εξαρτηθεί
για το αν ο Justice Cousins
863
00:40:32,280 --> 00:40:33,836
είχε έναν καλό ύπνο ή όχι.
864
00:40:33,920 --> 00:40:35,996
Μου το έχεις ξαναπεί και
και πάλι πρέπει να κερδίσω αυτή την υπόθεση.
865
00:40:36,080 --> 00:40:37,876
Μην το λες αυτό και μετά σταμάτα με
από την καθοδήγηση αυτών των αποδεικτικών στοιχείων.
866
00:40:37,960 --> 00:40:39,240
Είναι κρίσιμο.
867
00:40:42,800 --> 00:40:44,676
Όντας Διευθυντής του DPP
868
00:40:44,760 --> 00:40:46,436
είναι βασιλικός πόνος
στην αρσα το ξερεις αυτο?
869
00:40:46,520 --> 00:40:47,956
Και λατρεύεις κάθε λεπτό του.
870
00:40:48,040 --> 00:40:49,320
Χα!
871
00:41:08,960 --> 00:41:10,756
Γεια σου φίλε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
872
00:41:10,840 --> 00:41:12,316
Είναι τιμή.
873
00:41:12,400 --> 00:41:16,596
Να πιεστεί από αστυνομία
αξιωματικός της θέσης σας.
874
00:41:16,680 --> 00:41:19,796
-Είσαι ένα αιχμηρό κάθαρμα, ναι.
- Α, δεν χρειάζεται ο Αϊνστάιν.
875
00:41:19,880 --> 00:41:22,396
Ανοιχτή ταράτσα,
μακριά από αδιάκριτα μάτια και αυτιά.
876
00:41:22,480 --> 00:41:24,276
Λοιπόν, τι θα σου πω;
877
00:41:24,360 --> 00:41:25,916
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι σύμφωνα με τις γραμμές του,
878
00:41:26,000 --> 00:41:29,876
«Ο Στίβεν Μπλέικλι ήταν αστυνομικός,
Ήμουν αστυνομικός.
879
00:41:29,960 --> 00:41:32,396
«Και πρέπει πάντα να το κάνουμε
να προσέχεις τα αγόρια στη δουλειά».
880
00:41:32,480 --> 00:41:33,956
Bang on.
881
00:41:34,040 --> 00:41:35,636
Λοιπόν, εν μέρει.
882
00:41:35,720 --> 00:41:38,876
Θα το έλεγα και αν το έκανα
πες ότι θα το εννοούσα.
883
00:41:38,960 --> 00:41:40,156
Αλλά τότε θα σου έλεγα
884
00:41:40,240 --> 00:41:41,680
κάτι που ήδη ξέρεις, έτσι δεν είναι;
885
00:41:43,480 --> 00:41:45,276
Ω, ναι, τι είναι
Δεν ξέρω;
886
00:41:45,360 --> 00:41:48,476
Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι
συμφωνώντας με αυτήν την ασυλία,
887
00:41:48,560 --> 00:41:51,600
θα μπορούσε να είναι μια έξυπνη κίνηση
για σένα καθώς και για την Τζάνετ.
888
00:41:54,840 --> 00:41:58,440
Εντάξει...
Ακόμα ακούω.
889
00:42:01,480 --> 00:42:04,116
Ποιος είναι ο μεγάλος σου στόχος για τη χρονιά, Όουεν;
890
00:42:04,200 --> 00:42:06,236
Δεν μιλάω για μεμονωμένες δοκιμές.
891
00:42:06,320 --> 00:42:08,756
- Εννοώ, με την έννοια της καριέρας.
- Ανώτερος Σύμβουλος.
892
00:42:08,840 --> 00:42:10,476
Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν αυτό.
893
00:42:10,560 --> 00:42:12,596
Τι συμβαίνει με αυτό;
Κάποιο κύρος, τρελό...
894
00:42:12,680 --> 00:42:13,996
Γάμα όχι, είναι τα λεφτά.
895
00:42:14,080 --> 00:42:16,876
Τα SC πληρώνονται διπλάσια
ως κανονικός δικηγόρος.
896
00:42:16,960 --> 00:42:19,076
Ξέρεις ότι κάθε φορά α
ισχύει ο δικηγόρος
897
00:42:19,160 --> 00:42:22,396
για τη θέση του Ανώτερου Συμβούλου,
Λοιπόν, η επιτροπή μεταξιού,
898
00:42:22,480 --> 00:42:25,476
διορίζουν συνάδελφο
να τον προσέχω,
899
00:42:25,560 --> 00:42:29,116
και μετά αναφέρετε
ως προς την καταλληλότητά του.
900
00:42:29,200 --> 00:42:32,716
Έχουν την Τζάνετ Κινγκ να με κοιτάζει;
901
00:42:32,800 --> 00:42:33,876
Μαλακίες.
902
00:42:33,960 --> 00:42:36,156
Όπως είπα, είσαι αιχμηρός.
903
00:42:36,240 --> 00:42:38,600
Αυτό τράβηξε την προσοχή σας, έτσι δεν είναι;
904
00:42:47,080 --> 00:42:49,440
Α, έλα μέσα.
905
00:42:51,760 --> 00:42:52,996
Γεια σου.
906
00:42:53,080 --> 00:42:55,756
Έτσι...
907
00:42:55,840 --> 00:42:57,356
Υποθέτω ότι το αποφάσισες.
908
00:42:57,440 --> 00:43:00,756
Ναί. Δίνουμε στον Φράνζεν
την ασυλία του ως αντάλλαγμα
909
00:43:00,840 --> 00:43:05,236
για τα αποδεικτικά στοιχεία που ζητάτε
στην ύλη Blakely.
910
00:43:05,320 --> 00:43:07,196
- Εκτιμήθηκε.
- Χαρά.
911
00:43:07,280 --> 00:43:09,436
Βγήκε στη δεξιά πλευρά του
το κρεβάτι σήμερα, εμείς;
912
00:43:11,120 --> 00:43:15,156
Όχι, πράγματι κάτι που είπες
απλά με κόλλησε πραγματικά.
913
00:43:15,240 --> 00:43:17,676
Με κάλεσες α
«υποτιθέμενος φίλος της οικογένειας».
914
00:43:17,760 --> 00:43:21,516
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για τον Ντρου και τη Μάγια μετά από αυτό.
915
00:43:21,600 --> 00:43:24,636
Όλα όσα έχουν περάσει,
με τη Σάλι και μετά τον Στιβ.
916
00:43:24,720 --> 00:43:29,836
Και ξέρετε ότι, αχ, κάλεσα τον Τζακ
και τους μιλούσε,
917
00:43:29,920 --> 00:43:32,036
και πραγματικά νιώθουν ότι εσύ
918
00:43:32,120 --> 00:43:33,756
εν μέρει θέλουν να κερδίσουν αυτό για αυτούς.
919
00:43:33,840 --> 00:43:37,436
Κάτι που πρέπει να τους δίνει μια αίσθηση
ότι κάποιος νοιάζεται ακόμα.
920
00:43:37,520 --> 00:43:39,356
Και δεν μπορούσα να μην το νιώσω μερικές φορές
921
00:43:39,440 --> 00:43:41,756
πρέπει να βάλουμε αυτά τα πράγματα πρώτα.
922
00:43:41,840 --> 00:43:45,716
Τέλος πάντων, απλά φρόντισε να το κερδίσεις, ναι;
923
00:43:45,800 --> 00:43:49,196
Εμ...
924
00:43:49,280 --> 00:43:51,036
Καλή τύχη με τον Collard.
925
00:43:51,120 --> 00:43:54,876
Σας ευχαριστώ.
926
00:43:54,960 --> 00:43:57,320
- Ευχαριστώ, Τόνι.
-Ααα...
927
00:44:03,320 --> 00:44:06,156
-Εσύ...;
- Α, καμία σχέση με μένα.
928
00:44:06,240 --> 00:44:09,876
Ωστόσο, είναι αποτέλεσμα, σωστά;
929
00:44:09,960 --> 00:44:12,276
Αξιότιμε, υπάρχει ένα
εξαιρετικά επείγον θέμα
930
00:44:12,360 --> 00:44:14,876
που μόλις ήρθε στο φως
για την υπόθεση της εισαγγελίας.
931
00:44:14,960 --> 00:44:16,236
Δεν έκλεισε η υπόθεσή σου,
Κυρία Κράουν;
932
00:44:16,320 --> 00:44:18,036
Γι' αυτό είμαι
ζητώντας την άδεια του Σεβασμιωτάτου
933
00:44:18,120 --> 00:44:19,156
για να το ξανανοίξουμε.
934
00:44:19,240 --> 00:44:20,716
Χωρίς καμία απολύτως ειδοποίηση!
935
00:44:20,800 --> 00:44:23,076
Σεβασμιώτατε, φυσικά
Θα το είχα οδηγήσει νωρίτερα
936
00:44:23,160 --> 00:44:24,636
αν είχε έρθει στο χέρι νωρίτερα.
937
00:44:24,720 --> 00:44:26,836
Πώς μπορούμε όμως να ελπίζουμε ότι θα απαντήσουμε σωστά;
938
00:44:26,920 --> 00:44:28,076
Ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα να γνωρίζει
939
00:44:28,160 --> 00:44:29,876
την περίπτωση που καλείται να απαντήσει,
940
00:44:29,960 --> 00:44:31,676
όχι απλά να το πετάξουμε στην αγκαλιά μας.
941
00:44:31,760 --> 00:44:34,116
Και όχι η εισαγγελία
έχουν το δικαίωμα να ηγούνται,
942
00:44:34,200 --> 00:44:36,876
και η κριτική επιτροπή, το δικαίωμα να ακούσει,
η πλήρης ιστορία;
943
00:44:36,960 --> 00:44:38,996
Αξιότιμε, αυτή την αργή ώρα...
944
00:44:39,080 --> 00:44:40,516
Αυτή την αργή ώρα στη διαδικασία,
945
00:44:40,600 --> 00:44:42,876
Είμαι απρόθυμος να πετάξω
ολόκληρη τη δίκη.
946
00:44:42,960 --> 00:44:44,996
Αν υπάρχει σχετικό θέμα
947
00:44:45,080 --> 00:44:48,996
που θα επιτρέψει αυτό το θέμα
θα αποφασιστεί τώρα σε αυτό το δικαστήριο,
948
00:44:49,080 --> 00:44:50,876
τότε πρέπει να ακουστεί,
949
00:44:50,960 --> 00:44:54,556
οπότε θα σας επιτρέψω να ανοίξετε ξανά
η περίπτωσή σας, κυρία Κράουν.
950
00:44:54,640 --> 00:44:56,396
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
951
00:44:56,480 --> 00:44:58,400
Φέρτε ξανά την κριτική επιτροπή.
952
00:45:11,560 --> 00:45:13,800
Ας δούμε πώς θα τελειώσει αυτό.
953
00:45:28,920 --> 00:45:30,556
Εγώ, ο Tobias Henry Franzen...
954
00:45:30,640 --> 00:45:32,556
Εγώ, ο Tobias Henry
Φράνζεν...
955
00:45:32,640 --> 00:45:33,796
Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια
956
00:45:33,880 --> 00:45:34,996
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.
957
00:45:35,080 --> 00:45:36,356
Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια,
958
00:45:36,440 --> 00:45:38,476
όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια.
959
00:45:38,560 --> 00:45:40,120
- Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
- Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
960
00:45:47,400 --> 00:45:49,756
Κύριε Franzen,
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για
961
00:45:49,840 --> 00:45:54,556
1 Απριλίου 2004,
στο ξενοδοχείο Lionsgate.
962
00:45:54,640 --> 00:45:58,876
Συναντηθήκατε
Η Dianne Vasilich εκεί εκείνη την ημέρα;
963
00:45:58,960 --> 00:46:00,676
Ναι. Σίγουρα έκανε.
964
00:46:00,760 --> 00:46:03,116
Μαμά, κάτσε.
Μαμά!
965
00:46:03,200 --> 00:46:04,756
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
966
00:46:04,840 --> 00:46:07,756
Καθαρίστε το δικαστήριο.
Καλέστε έναν ιατρό.
967
00:46:07,840 --> 00:46:10,480
Δώσε της λίγο χώρο. Μαμά!
Έχει λιποθυμήσει.
968
00:46:17,000 --> 00:46:19,596
Λοιπόν, αν ο κατάλογος των μαρτύρων μας διευθετηθεί,
969
00:46:19,680 --> 00:46:21,276
Νομίζω ότι μπορούμε να αναβάλουμε, κύριοι,
970
00:46:21,360 --> 00:46:23,836
με την ελπίδα να ξεκινήσει η
δοκιμή σωστά το πρωί.
971
00:46:23,920 --> 00:46:25,316
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται;
972
00:46:25,400 --> 00:46:28,876
Η υπεράσπιση θα ήθελε να ρωτήσει
για μια τελευταία απόφαση.
973
00:46:28,960 --> 00:46:30,356
Ναί;
974
00:46:30,440 --> 00:46:32,396
Υποβάλλουμε ότι του κ. Collard
υποτιθέμενη ομολογία
975
00:46:32,480 --> 00:46:33,836
να κριθεί απαράδεκτη.
976
00:46:33,920 --> 00:46:35,916
- Τι;
- Σε στενή επιθεώρηση,
977
00:46:36,000 --> 00:46:37,476
Ο Σεβασμιώτατος θα δει ότι ήταν
έγινε υπό πίεση
978
00:46:37,560 --> 00:46:40,356
και παρουσία
ξεκάθαρου αστυνομικού εκφοβισμού.
979
00:46:40,440 --> 00:46:42,196
Αξιότιμε, καμία αντίρρηση δεν έχει διατυπωθεί
980
00:46:42,280 --> 00:46:43,996
στο αρχείο της συνέντευξης
πριν από αυτή τη φορά.
981
00:46:44,080 --> 00:46:46,316
Δυστυχώς, ο κ. Collard ήταν τόσο εκφοβισμένος
982
00:46:46,400 --> 00:46:48,836
ένιωθε μόνο ασφάλεια φέρνοντάς το
στην προσοχή μου χθες.
983
00:46:48,920 --> 00:46:50,396
Δεν μπορείς να αποκλείσεις μια ομολογία.
984
00:46:50,480 --> 00:46:52,756
Είναι εμφανής αυτός ο εκφοβισμός
στην κασέτα, κύριε Χάντλεϊ;
985
00:46:52,840 --> 00:46:53,916
Είναι, Αξιότιμε, και...
986
00:46:54,000 --> 00:46:54,956
Αξιότιμε, αυτό το αρχείο της συνέντευξης
987
00:46:55,040 --> 00:46:56,356
είναι εντελώς αδιάφορο...
988
00:46:56,440 --> 00:46:59,156
- Κύριε Κράουν, παρακαλώ.
- Θα παίξουμε βασικό πέρασμα.
989
00:46:59,240 --> 00:47:02,156
Ευχαριστώ, κύριε Hadley.
990
00:47:02,240 --> 00:47:03,796
Ο Σεβασμιώτατος θα σημειώσει,
991
00:47:03,880 --> 00:47:06,476
Ντετέκτιβ Λοχίας Ρένερ
πλανάται πάνω από τον κύριο Κόλλαρντ
992
00:47:06,560 --> 00:47:08,956
λίγο πριν την κατασκευή του
τις σχετικές δηλώσεις,
993
00:47:09,040 --> 00:47:10,356
παίρνοντας μια απειλητική στάση.
994
00:47:10,440 --> 00:47:12,516
Έχετε δει αυτό το τατουάζ πουθενά στο παρελθόν;
995
00:47:12,600 --> 00:47:14,276
Μπορείτε να δείτε καθαρά πόσο νευρικός και φοβισμένος
996
00:47:14,360 --> 00:47:15,996
ο πελάτης μου βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση.
997
00:47:16,080 --> 00:47:17,876
Μόλις πιάστηκε.
Δεν θα ήσουν νευρικός;
998
00:47:17,960 --> 00:47:19,276
Και αν συνεχίσουμε.
999
00:47:19,360 --> 00:47:21,076
Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά σε αυτήν τη φωτογραφία
1000
00:47:21,160 --> 00:47:24,556
από το πλάνα CCTV
έξω από το δικαστήριο.
1001
00:47:24,640 --> 00:47:28,356
Έχουμε λοιπόν το ποδήλατό σας, σας αναγνωρίσαμε,
1002
00:47:28,440 --> 00:47:31,516
έχουμε το όπλο σας με τις εκτυπώσεις σας.
1003
00:47:31,600 --> 00:47:35,276
Γιε μου, έχεις ιδέα
σε πόσο πρόβλημα βρίσκεσαι;
1004
00:47:35,360 --> 00:47:36,956
Σε αυτό το σημείο,
Λέει ο κ. Collard
1005
00:47:37,040 --> 00:47:39,396
ήξερε πώς η Νέα Νότια Ουαλία
λειτουργεί η αστυνομία,
1006
00:47:39,480 --> 00:47:41,036
και ήξερε ότι επρόκειτο να τον πλαισιώσουν
1007
00:47:41,120 --> 00:47:42,716
ό,τι κι αν είπε,
1008
00:47:42,800 --> 00:47:45,156
και φοβόταν για την ασφάλειά του,
όντως η ζωή του, αν δεν το έκανε...
1009
00:47:45,240 --> 00:47:46,996
Αξιότιμε, παρακαλώ, λίγη κοινή λογική.
1010
00:47:47,080 --> 00:47:48,996
Είναι μια απολύτως φυσιολογική συνέντευξη.
1011
00:47:49,080 --> 00:47:51,716
Ντετέκτιβ Λοχίας Ρένερ
είναι ένας πολύ επιβλητικός άνθρωπος, βλέπω.
1012
00:47:51,800 --> 00:47:54,116
Αξιότιμε, ντετέκτιβ Ρένερ
είναι απλώς όρθιος
1013
00:47:54,200 --> 00:47:55,836
για να δείξει στον κατηγορούμενο μερικές φωτογραφίες.
1014
00:47:55,920 --> 00:48:00,076
Δίκαιο, εκφοβισμός
μπορεί να είναι λεπτή ή υπονοούμενη.
1015
00:48:00,160 --> 00:48:03,356
Αρκεί να ενεργεί για να καταπιέζει
το μυαλό του κατηγορούμενου,
1016
00:48:03,440 --> 00:48:05,116
αναγκάζοντάς τον να κάνει μια ομολογία.
1017
00:48:05,200 --> 00:48:06,276
Αντρική στάση...
1018
00:48:06,360 --> 00:48:08,156
Η στάση του ντετέκτιβ Ρένερ είναι αυτή
1019
00:48:08,240 --> 00:48:09,836
ενός άνδρα που γέρνει πάνω από ένα τραπέζι.
1020
00:48:09,920 --> 00:48:13,036
Ο ντετέκτιβ Ρένερ έχει εδώ
ενήργησε πολύ διακριτικά,
1021
00:48:13,120 --> 00:48:15,316
αλλά η απειλή στη στάση του
θα ήταν το ίδιο ξεκάθαρο
1022
00:48:15,400 --> 00:48:19,916
στον πελάτη μου όπως είναι σε οποιονδήποτε
λογικός θεατής της κασέτας.
1023
00:48:20,000 --> 00:48:22,676
Αξιότιμε, αυτή η υποβολή
πρέπει να απολυθεί αμέσως.
1024
00:48:22,760 --> 00:48:25,396
Ο κατηγορούμενος ομολογεί τα δικά του
έγκλημα σε κασέτα.
1025
00:48:25,480 --> 00:48:27,476
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της υπόθεσης του Στέμματος.
1026
00:48:27,560 --> 00:48:30,156
Αν το Στέμμα και η αστυνομία έχουν
ήταν επαγγελματίας και εμπεριστατωμένος
1027
00:48:30,240 --> 00:48:32,156
στη δημιουργία αποδεικτικών στοιχείων για την υπόθεσή τους,
1028
00:48:32,240 --> 00:48:34,800
δεν πρέπει να χρειάζονται εξομολόγηση.
1029
00:48:38,360 --> 00:48:40,796
Wankers!
Έχει σβήσει.
1030
00:48:40,880 --> 00:48:42,876
Η ομολογία του Collard, απαράδεκτη.
1031
00:48:42,960 --> 00:48:45,436
- Με ποιους λόγους;
- Αστυνομικός εκφοβισμός.
1032
00:48:45,520 --> 00:48:48,236
Ο λόγιος δικαστής σκέφτηκε τον Τέρι
Ο Ρένερ ήταν μάλλον επιβλητικός
1033
00:48:48,320 --> 00:48:50,076
και ο καημένος ο μικρός Κόλαρντ
φοβήθηκε λίγο.
1034
00:48:50,160 --> 00:48:51,316
Λοιπόν, πρέπει να υπήρχε
κάτι σε αυτό.
1035
00:48:51,400 --> 00:48:53,476
Σίγουρα...
Σηκώθηκε όρθιος, έσκυψε,
1036
00:48:53,560 --> 00:48:55,516
βάλε μια φωτογραφία μπροστά του.
Αυτό είναι μαλακία.
1037
00:48:55,600 --> 00:48:57,316
Τα πάντα για αυτό το σύστημα
είναι υπέρ τους.
1038
00:48:57,400 --> 00:48:58,956
Ναι, δεν πρόκειται για έκτακτες ειδήσεις.
1039
00:48:59,040 --> 00:49:00,196
Πιο συγκεκριμένα, πού βρισκόμαστε;
1040
00:49:00,280 --> 00:49:01,636
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Τι γίνεται με το ποδήλατο;
1041
00:49:01,720 --> 00:49:02,916
Δεν ήταν δικό του;
1042
00:49:03,000 --> 00:49:05,316
Προφανώς το έκλεψαν πριν από ένα μήνα.
1043
00:49:05,400 --> 00:49:06,716
Δεν το ανέφερε
γιατί δεν ήταν ασφαλισμένο.
1044
00:49:06,800 --> 00:49:08,636
Και το όπλο με τα δακτυλικά αποτυπώματα.
1045
00:49:08,720 --> 00:49:11,356
Το έχασα πριν από μέρες.
Ρωτήστε οποιονδήποτε στο κλαμπ.
1046
00:49:11,440 --> 00:49:13,316
Κοίταξε παντού.
1047
00:49:13,400 --> 00:49:15,556
Εντάξει, νιώθω ότι είναι
θα είναι λίγο δύσκολο.
1048
00:49:15,640 --> 00:49:18,836
Ευτυχώς, έχουμε ακόμα
την ταυτότητα του αυτόπτη μάρτυρα.
1049
00:49:18,920 --> 00:49:20,716
Το τατουάζ στο χέρι του Collard.
1050
00:49:20,800 --> 00:49:24,200
Αυτό είναι, φυσικά, υπόθεση
Το δικαίωμα της Έριν να καταθέσει.
1051
00:49:37,000 --> 00:49:38,560
Σας ευχαριστώ.
1052
00:49:41,040 --> 00:49:42,916
Είναι στο χέρι μου, λοιπόν;
1053
00:49:43,000 --> 00:49:44,840
Μόνο αν θέλεις.
1054
00:49:47,720 --> 00:49:50,036
Κοίτα, ξέρεις όλα όσα εμείς
πείτε πότε θέλουμε να σιγουρευτούμε
1055
00:49:50,120 --> 00:49:51,676
έχουμε μάρτυρα στο κουτί,
1056
00:49:51,760 --> 00:49:55,716
αλλά ξέρεις επίσης ότι δεν κατηγορούμε
τους για υποχώρηση.
1057
00:49:55,800 --> 00:49:59,156
Ειδικά όταν είναι πραγματικά επικίνδυνο.
1058
00:49:59,240 --> 00:50:00,916
Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις για μένα,
1059
00:50:01,000 --> 00:50:03,196
ή για τον Τόνι ή για οποιονδήποτε εδώ.
1060
00:50:03,280 --> 00:50:04,596
Καταλαβαίνουμε.
1061
00:50:04,680 --> 00:50:06,196
Ξέρουμε τι συνέβη και ειλικρινά,
1062
00:50:06,280 --> 00:50:07,956
είμαστε πολύ έκπληκτοι που είσαι ακόμα εδώ.
1063
00:50:08,040 --> 00:50:10,676
Έτσι, αν θέλετε να το κάνετε για εσάς
τότε κάνε το, αν δεν το κάνεις, μην το κάνεις.
1064
00:50:10,760 --> 00:50:12,600
Είναι τόσο απλό.
1065
00:50:15,680 --> 00:50:18,356
Κυρία O'Shaughnessy, στη δήλωσή σας,
1066
00:50:18,440 --> 00:50:20,756
είπες ότι η μοτοσυκλέτα κινούνταν γρήγορα
1067
00:50:20,840 --> 00:50:22,036
όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός.
1068
00:50:22,120 --> 00:50:23,516
Ναί.
1069
00:50:23,600 --> 00:50:25,236
Προχωρούσε γρήγορα.
1070
00:50:25,320 --> 00:50:29,596
Και δεν ήρθε πιο κοντά
Δεσποινίς Πετράκης από πέντε μέτρα;
1071
00:50:29,680 --> 00:50:31,116
Σχετικά με αυτό.
1072
00:50:31,200 --> 00:50:33,196
Έχοντας λοιπόν υπόψη το εξαιρετικά
δύσκολες συνθήκες
1073
00:50:33,280 --> 00:50:34,836
που μόλις περιέγραψα,
1074
00:50:34,920 --> 00:50:37,836
πόσο πιθανό είναι να μπορείς
έχετε κάνει λάθος;
1075
00:50:37,920 --> 00:50:39,676
10% πιθανότητα, 20, 30;
1076
00:50:39,760 --> 00:50:41,116
Ενσταση.
1077
00:50:41,200 --> 00:50:42,996
Η πιθανότητα είναι μηδενική.
1078
00:50:43,080 --> 00:50:44,596
Πραγματικά;
1079
00:50:44,680 --> 00:50:46,916
Οι άνθρωποι χάνουν λεπτομέρειες όλη την ώρα.
1080
00:50:47,000 --> 00:50:48,516
Το καταλαβαίνω.
1081
00:50:48,600 --> 00:50:51,476
Αλλά ξέρω ότι το τατουάζ ήταν μια αράχνη
1082
00:50:51,560 --> 00:50:54,156
γιατί ακόμα βλέπω
τη στιγμή που πυροβόλησε,
1083
00:50:54,240 --> 00:50:56,476
τόσο ξεκάθαρα όσο όταν συνέβη.
1084
00:50:56,560 --> 00:50:59,676
Είναι ακόμα στο κεφάλι μου.
1085
00:50:59,760 --> 00:51:01,676
Μακάρι να μπορούσα να το ξεφορτωθώ, αλλά δεν μπορώ.
1086
00:51:01,760 --> 00:51:03,676
Αμφιβάλλω αν θα το κάνω ποτέ.
1087
00:51:03,760 --> 00:51:06,676
Οπότε η πιθανότητα να το έχω
το λάθος είναι ακριβώς μηδέν.
1088
00:51:06,760 --> 00:51:08,516
Με βάση λοιπόν αυτή την ανεξίτηλη μνήμη,
1089
00:51:08,600 --> 00:51:10,796
μπορέσατε να προσδιορίσετε με ακρίβεια
1090
00:51:10,880 --> 00:51:14,236
το τατουάζ αράχνη στον σκοπευτή
της δεσποινίδας Πετράκη
1091
00:51:14,320 --> 00:51:17,836
όπως το ίδιο τατουάζ που φορούσε ο κύριος Collard;
1092
00:51:17,920 --> 00:51:19,436
Αυτό είναι σωστό.
1093
00:51:19,520 --> 00:51:20,916
μμ.
1094
00:51:21,000 --> 00:51:23,236
Πόσα τατουάζ σου έδειξε η αστυνομία;
1095
00:51:23,320 --> 00:51:24,876
Μόνο ένα.
1096
00:51:24,960 --> 00:51:28,916
Ζωγράφισα αυτό που είδα και εκείνοι
έφερε πίσω μια φωτογραφία και είπα,
1097
00:51:29,000 --> 00:51:30,516
«Ναι, αυτό είναι».
1098
00:51:30,600 --> 00:51:33,116
Έτσι για να το θέσω αλλιώς,
Δεσποινίς O'Shaughnessy,
1099
00:51:33,200 --> 00:51:36,316
ποτέ δεν αναγνωρίσατε τον κ. Κόλαρντ
ως ο σκοπευτής καθόλου.
1100
00:51:36,400 --> 00:51:38,716
Αναγνώρισες απλώς ένα τατουάζ.
1101
00:51:38,800 --> 00:51:41,396
Λοιπόν, το τατουάζ στο χέρι του.
1102
00:51:41,480 --> 00:51:43,116
Ήταν όμως στο χέρι του;
1103
00:51:43,200 --> 00:51:44,836
Πόσοι άλλοι
μπορεί να έχει το ίδιο τατουάζ;
1104
00:51:44,920 --> 00:51:45,996
Θα μπορούσε να υπάρχουν εκατοντάδες.
1105
00:51:46,080 --> 00:51:47,676
Γιατί, ακόμα και σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου;
1106
00:51:47,760 --> 00:51:50,676
Πόσοι σε αυτή την αίθουσα
μπορεί να έχει το ίδιο τατουάζ;
1107
00:51:50,760 --> 00:51:53,316
Δείτε με tatt, ε;
1108
00:51:55,760 --> 00:51:57,556
Κάτσε στη γκαλερί!
1109
00:51:57,640 --> 00:51:59,756
- Κάνε το, αγάπη μου!
- Κάτσε κάτω!
1110
00:51:59,840 --> 00:52:01,396
Θα έχετε ένσταση από το δικαστήριο.
1111
00:52:01,480 --> 00:52:02,996
Αξιότιμε, αυτά είναι
προφανώς φρέσκα τατουάζ
1112
00:52:03,080 --> 00:52:04,476
για να εξαπατήσει το δικαστήριο.
1113
00:52:04,560 --> 00:52:06,080
Σιωπή, κύριε Κράουν, και καθίστε.
1114
00:52:09,440 --> 00:52:11,156
Αποτραβηγμένος.
1115
00:52:11,240 --> 00:52:14,476
Μέλη της κριτικής επιτροπής, να σας υπενθυμίσω σε όλους,
1116
00:52:14,560 --> 00:52:17,996
δεν υπάρχει άλλο κομμάτι
στοιχεία που αναμφίβολα
1117
00:52:18,080 --> 00:52:20,996
τοποθετεί τον κατηγορούμενο
οπουδήποτε κοντά στο έγκλημα.
1118
00:52:21,080 --> 00:52:24,316
Και όμως η αστυνομία επιμένει στο
άνδρας στο πλάνα CCTV
1119
00:52:24,400 --> 00:52:25,956
είναι ο κύριος Collard.
1120
00:52:26,040 --> 00:52:31,156
Γιατί; Λόγω ενός τατουάζ,
που θα μπορούσε να είναι οποιουδήποτε.
1121
00:52:31,240 --> 00:52:32,476
Έδειξαν πιο σκληρά;
1122
00:52:32,560 --> 00:52:34,436
Έκαναν τις δύσκολες ερωτήσεις; Ποτέ.
1123
00:52:34,520 --> 00:52:35,756
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, ελάτε!
1124
00:52:35,840 --> 00:52:39,436
Παρακαλώ τι, κύριε Κράουν;
1125
00:52:39,520 --> 00:52:41,636
Αποτραβηγμένος.
1126
00:52:41,720 --> 00:52:45,316
Το γεγονός είναι,
1127
00:52:45,400 --> 00:52:47,716
Ο κ. Collard διατήρησε την αθωότητά του
1128
00:52:47,800 --> 00:52:49,156
από την αρχή,
1129
00:52:49,240 --> 00:52:53,916
και απλά τον πήγαν...
1130
00:52:54,000 --> 00:52:55,640
...γιατί είναι εύκολο.
1131
00:53:09,640 --> 00:53:11,356
Μάλλον έχετε ακούσει.
1132
00:53:11,440 --> 00:53:13,236
Γιατί να ενοχλούμε κιόλας;
1133
00:53:13,320 --> 00:53:16,316
Επειδή μας νοιάζει;
1134
00:53:16,400 --> 00:53:17,796
- Τζάνετ;
- Ναι...
1135
00:53:17,880 --> 00:53:19,396
Η κριτική επιτροπή του Blakely επέστρεψε.
1136
00:53:19,480 --> 00:53:21,356
Καλή τύχη.
1137
00:53:21,440 --> 00:53:23,160
Ευχαριστώ.
1138
00:53:35,600 --> 00:53:38,556
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;
1139
00:53:38,640 --> 00:53:40,076
Ναι, Σεβασμιώτατε.
1140
00:53:40,160 --> 00:53:43,836
Με την κατηγορία της δολοφονίας,
πώς βρίσκετε τον κατηγορούμενο,
1141
00:53:43,920 --> 00:53:45,360
Dianne Vasilich;
1142
00:53:47,640 --> 00:53:49,440
Ενοχος.
1143
00:53:52,440 --> 00:53:53,916
Με την μέτρηση του να ενεργεί ως αξεσουάρ
1144
00:53:54,000 --> 00:53:55,476
μετά το γεγονός της δολοφονίας,
1145
00:53:55,560 --> 00:53:59,196
πώς βρίσκετε τον κατηγορούμενο,
Μπράιαν Πάτρικ Βίνσεντ;
1146
00:53:59,280 --> 00:54:01,080
Ενοχος.
1147
00:54:03,240 --> 00:54:05,316
Το θέμα εκκρεμεί για ποινή,
1148
00:54:05,400 --> 00:54:06,836
ημερομηνία που θα καθοριστεί.
1149
00:54:06,920 --> 00:54:09,240
Όλα ανεβαίνουν.
1150
00:54:11,560 --> 00:54:13,800
Συγχαρητήρια.
1151
00:54:21,280 --> 00:54:22,560
Σας ευχαριστώ.
1152
00:54:29,960 --> 00:54:33,276
Τι ήταν όλα αυτά
για να χαθεί η υπόθεση;
1153
00:54:33,360 --> 00:54:35,436
Ναι, σταθήκαμε τυχεροί.
Αν ο Φράνζεν δεν είχε...
1154
00:54:35,520 --> 00:54:37,676
Όχι, σου είπα ήδη.
1155
00:54:37,760 --> 00:54:40,640
Βαθιά, διαρκής πίστη.
1156
00:54:53,400 --> 00:54:55,356
Δεν είναι μόνο μια νίκη
1157
00:54:55,440 --> 00:54:57,116
για την οικογένεια του Steven Blakely,
1158
00:54:57,200 --> 00:54:59,916
αυτή είναι μια νίκη για τη δικαιοσύνη,
1159
00:55:00,000 --> 00:55:01,876
για το δικαστικό σύστημα,
1160
00:55:01,960 --> 00:55:05,516
αποδεικνύοντας ότι μπορούμε
και θα αντιμετωπίσει τις δύσκολες υποθέσεις.
1161
00:55:05,600 --> 00:55:09,196
Ο Στίβεν Μπλέικλι ήταν
ένας λαμπρός ερευνητής
1162
00:55:09,280 --> 00:55:12,156
και είναι λυπηρό, αλλά ταιριάζει,
1163
00:55:12,240 --> 00:55:15,676
ότι η κληρονομιά του, μια ομάδα του
πολύ καλύτεροι ερευνητές,
1164
00:55:15,760 --> 00:55:19,276
μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητες που τους δίδαξε
1165
00:55:19,360 --> 00:55:22,796
για να λυθεί το τραγικό μυστήριο
των δικών του τελευταίων ωρών.
1166
00:55:22,880 --> 00:55:24,076
Αρχικός Έφορος
Rizzoli,
1167
00:55:24,160 --> 00:55:25,996
πώς απαντάτε σε αξιώσεις
1168
00:55:26,080 --> 00:55:27,516
η αστυνομία πήγε με την πρώτη
άτομο που θα μπορούσαν
1169
00:55:27,600 --> 00:55:29,316
στα γυρίσματα του Πετράκη;
1170
00:55:29,400 --> 00:55:31,596
Για να είμαι ειλικρινής, το βρίσκω
τόσο εξωφρενικό και προσβλητικό.
1171
00:55:31,680 --> 00:55:32,956
Αλλά με τέτοια έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων;
1172
00:55:33,040 --> 00:55:34,796
Όχι, είχαμε πολλά στοιχεία.
1173
00:55:34,880 --> 00:55:36,916
Ο δικαστής, με τη σοφία της,
απλά αποφάσισε να μην το επιτρέψει.
1174
00:55:37,000 --> 00:55:38,836
Και ειλικρινά, κάποιοι μπορεί
νομίζεις ότι μιλάω εκτός σειράς.
1175
00:55:38,920 --> 00:55:40,316
Δεν με νοιάζει.
1176
00:55:40,400 --> 00:55:42,196
Τα πράγματα έχουν πάει πολύ μακριά σε αυτήν την Πολιτεία.
1177
00:55:42,280 --> 00:55:44,196
Κάθε φορά οι δράστες είναι ελεύθεροι
1178
00:55:44,280 --> 00:55:46,876
γιατί καλή αστυνομική δουλειά
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.
1179
00:55:46,960 --> 00:55:48,556
Ας πάρουμε για παράδειγμα την υπόθεση Blakely.
1180
00:55:48,640 --> 00:55:50,516
Ένας διαφορετικός δικαστής χρησιμοποιεί
λίγη κοινή λογική
1181
00:55:50,600 --> 00:55:52,276
και ιδού, η αλήθεια βγαίνει στο φως.
1182
00:55:52,360 --> 00:55:54,876
Υπάρχει ένα μάθημα από αυτό για όλους μας.
1183
00:55:56,760 --> 00:55:59,396
- Άντι.
- Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.
1184
00:55:59,480 --> 00:56:00,876
Τι συνέβη;
1185
00:56:00,960 --> 00:56:03,276
Είμαι κάτω κοντά στο Gerringong.
Ξέρεις πού είναι αυτό;
1186
00:56:03,360 --> 00:56:05,916
- Νότια;
- Πολύ νότια.
1187
00:56:06,000 --> 00:56:08,676
Στην πραγματικότητα, το ταξίδι μετ' επιστροφής είναι περίπου
τέσσερις ώρες, μάλλον,
1188
00:56:08,760 --> 00:56:10,556
που δεν είναι καλά νέα.
1189
00:56:10,640 --> 00:56:12,276
Γιατί;
1190
00:56:12,360 --> 00:56:16,996
Επειδή μόλις βρέθηκε ένας θαμνοβάτης
Το σώμα του Στίβεν Μπλέικλι εδώ έξω.
1191
00:56:17,080 --> 00:56:18,196
Λοιπόν Dianne και Brian
1192
00:56:18,280 --> 00:56:19,996
δεν τον πέταξε από το North Head.
1193
00:56:20,080 --> 00:56:22,676
Μάλιστα, δεδομένου του χρόνου
χρειάζεται για να φτάσεις εδώ,
1194
00:56:22,760 --> 00:56:24,680
δεν ήταν καν αυτοί που τον έθαψαν.
1195
00:56:36,320 --> 00:56:38,076
{\an8}Η προσέγγιση της Janet King's gung-ho {\an8}σε αυτήν τη δοκιμή
1196
00:56:38,160 --> 00:56:40,836
{\an8}προκάλεσε σοβαρή {\an8}αδικία.
1197
00:56:40,920 --> 00:56:42,796
- Ποιος τον έθαψε λοιπόν;
- Δεν έχω ιδέα.
1198
00:56:42,880 --> 00:56:45,956
Βρίσκεις αυτόν τον τρίτο άνθρωπο ή
Η Νταϊάν και ο γιος της θα περπατήσουν.
1199
00:56:46,040 --> 00:56:47,316
Ο Μπλέικλι δεν το ήξερε αυτό.
1200
00:56:47,400 --> 00:56:48,836
Μάλωσαν για περίπου πέντε λεπτά.
1201
00:56:48,920 --> 00:56:50,156
Τέσσερις ώρες αργότερα,
Ο Μπλέικλι είναι νεκρός.
1202
00:56:50,240 --> 00:56:51,756
Μην σκας αυτό που έχεις
1203
00:56:51,840 --> 00:56:53,436
με το να εμπλακεί σε πράγματα
που δεν σε αφορούν.
1204
00:56:53,520 --> 00:56:54,756
Μην ανακατεύεσαι.
1205
00:56:54,840 --> 00:56:56,396
Τιμ Κλαρκ, το παιδί μου με πορνό.
1206
00:56:56,480 --> 00:56:57,836
Πρέπει να σκεφτείς σοβαρά
1207
00:56:57,920 --> 00:56:58,956
για να αποκτήσω αυτόν τον τύπο του Κλαρκ
εκτός δρόμου.
1208
00:56:59,040 --> 00:57:00,356
Είναι κακός άνθρωπος.
1209
00:57:00,440 --> 00:57:01,636
Φύγε μακριά της.
Φύγε μακριά της!
1210
00:57:01,720 --> 00:57:02,716
Ξέρω τι κάνεις με νεαρά κορίτσια.
1211
00:57:02,800 --> 00:57:04,116
ηθελα να σου πω...
1212
00:57:04,200 --> 00:57:05,556
Ω, είσαι τόσο τέλειος.
1213
00:57:05,640 --> 00:57:06,996
Τόσο συνδεδεμένος με τη δουλειά σου,
ούτε καν βλέπεις
1214
00:57:07,080 --> 00:57:08,596
τι συμβαίνει πια γύρω σου.
1215
00:57:08,680 --> 00:57:10,556
Η οικογένεια Βασίλιτς δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτόν τον φόνο.
1216
00:57:10,640 --> 00:57:12,636
Ο φόνος του Μπλέικλι είναι
μόνο ένα μικρό μέρος του.
1217
00:57:12,720 --> 00:57:14,480
Μικρό μέρος από τι;